錯誤解讀的假訊息

我昨晚半夜看了美日的高峰會，川普從一開始就大力讚美日本首相高市早苗，川普還特別提到高市早苗獲得了日本歷史上最大的選舉勝利、是非常了不起的人。

川普的用詞都是:

「最棒的……史上最成功的 ……

首相獲得從來沒人見過的成就…

我們極度光榮的歡迎這位非常了不起的首相…

我和首相的關係極好……」

高市早苗也是應對得體，氣氛非常融洽。

「揶揄」提問來自日本媒體

然後記者開始提問，記者問川普總統：

「為什麼美國和以色列對伊朗開戰的時候沒有事先通知美國的盟友、包括日本？」

川普總統回應：

“When we went in, we went in very hard and we didn’t tell anybody about it. Because it wouldn’t be a surprise. Who knows about “surprise" better than Japan! Why didn’t you tell me about Pearl Harbor? Ok? Right?”

「我們進攻的時候，大力的攻擊，而且我們沒告訴任何人。因為那樣就不是驚喜了。還有誰比日本更懂『驚喜』這回事呢！為什麼你們沒告訴我珍珠港事件？好吧？對吧？」

川普的意思是，如果他事先通知大家，對伊朗就不會是 surprise attack (預料不到的攻擊）了，那就不會達到美軍想要的效果。

他對記者說： 「提到 surprise attack, 沒有人比日本更懂了，珍珠港，不是嗎?」

聽這句話的時候，你如果有從頭看整個記者會，了解現場的情境、你就會知道川普是不斷地在稱讚高市早苗，稱讚日本。川普提到珍珠港，也完全是在這個情境下。川普是在稱讚日本！表示美軍的軍事打擊就像日本偷襲珍珠港那樣成功。

他的原意是：「我們美軍打伊朗獲得大勝利、就像“珍珠港”那樣、在神不知鬼不覺的情況下，成功的完成任務。」

我再強調一次，川普說這句話是在稱讚日本！

為什麼？我之前就寫過很多篇文章，提到每年在珍珠港，美國老兵、和日本老兵會聚在一起紀念！ 還有另外一篇文章描述了美國的一個非營利機構，會幫忙尋找日軍留下的個人遺物，然後送回日本給他們的家人。

其中一集影片，是一個美國的老兵上在戰場看到一個陣亡的日本兵手上還抓一塊日本軍旗，旗子上面寫了許多字，這個美國老兵知道那塊布對陣亡的日本兵一定有很重要的意義，所以他曾經發誓，將來有一天要幫這位日本兵把這個遺物帶回去給他親人。

在這個非營利機構的幫助下，美國老兵親自帶著遺物去日本，在記者會的面前、親手交給他的家人，已故日本軍人的家人感動不已。

我在日本旅遊的時候，曾經在一個注名的寺廟看到一個牌子，上面寫當年二戰名將麥克阿瑟曾來這個廟參拜。

美國和日本的關係，就像七龍珠、幽遊白書，Jojo 冒險野郎……一些經典的日本漫畫的情節一樣，主角一開始遇到的那兩、三個敵人，不打不相識之後，變成最要好的朋友，然後他們就結伴一起去冒險，繼續打怪，這就是美國和日本現在的關係。

如果你沒看過那些日本漫畫，我用一個華人都懂得比喻：

唐三藏收服孫悟空，豬八戒，沙悟淨之後，他們四個人就一起踏上冒險的旅途，一路上一起出生入死。試想一下，他們成功歸來邀請大家一起吃慶功宴的時候，現場氣氛極佳，唐三藏說好幾次遇到妖怪，都是孫悟空救了他，孫悟空則說他當年誤入歧途，幸好唐三藏讓他改成歸正，孫悟空還說他現在考上台大，要認真讀書。

記者問：

「台大的功課會不會很難，讓你頭痛？」

孫悟空很驕傲的說：

「台大的功課當然很難，所以我能夠畢業很不簡單！提到台大的課業繁重、讓人頭痛，有誰比唐三藏更懂 “讓人頭痛” 呢？」

孫悟空的幽默讓大家笑成一團。因為當年唐三藏用套在孫悟空頭上的圈（金箍、緊箍）降服了孫悟空、 這是大家都知道的事。這四個人一起去西方取經，一起出生入死，他們早就是像家人一樣的交情了。你覺得唐三藏會尷尬嗎？當然不會啊！他們當年的衝突、已經是那麼久以前的事了，他們早就成為最好的夥伴。

我在大學的時候、就記得教授說過：「人類的溝通、其實一半以上是經由肢體語言，而非說出來的話。」

舉個例子，提到柯文哲的官司，一名小草充滿信心的說：「柯文哲智商157 ，一定可以解決問題的。」

同樣的問題，問民進黨的人，民進黨的發言人可能會用嘲諷的語氣說：「柯文哲智商157 ，一定可以解決問題的。」

川普無意藉「珍港港」嘲諷早川

說的話一模一樣，可是一個是充滿敬佩的語氣、另一個卻是嘲諷的語氣，他們表達的意思一樣嗎？

如果你了解美國和日本之間的關係，熟悉美國和日本如何看待二戰的過往、尤其是這一場公開的記者會，你就會知道川普並沒有失言，日本首相並沒有覺得尷尬。我也看到美國各大媒體幾乎沒有人聚焦在「珍珠港」這句話，因為大家都懂川普所要表達的意思。

而台灣的一些紅媒就抓到機會、大作文章了。

這些紅媒多年來一直想把川普塑造成一個喜怒無常、 隨時會出賣盟友的人。

「川普出兵打伊朗，造成美日關係緊張」、「日本尚未支援美國，造成川普不滿」、這些捕風捉影的假消息，目的就是讓台灣人覺得： 美國不可靠，美國會出賣盟友。

很不幸的是，我看到一些偏綠的粉專長期受到台灣紅色媒體的影響，也錯誤解讀了川普的「珍珠港」。

故意曲解、斷章取義是紅媒慣用的散播假訊息手法，而避免被這種媒體詐騙集團誤導、最好的辦法就是參考西方媒體報導，或是看完整、原始的影片。

※本文經作者同意，轉載自「外國倫看台灣」粉專，原文連結