漫畫、影片、文件都能翻，「沉浸式翻譯」取得 ISO 雙認證
隨著生成式 AI 應用逐漸普及，翻譯工具的用途已從外文網頁閱讀延伸至線上漫畫、影音字幕及商業文件等領域，但資料安全與隱私保護也成為使用者關注的議題。AI 翻譯工具「沉浸式翻譯」宣布，已取得 ISO/IEC 27001 資訊安全管理及 ISO/IEC 27701 隱私資訊管理兩項國際認證，透過第三方稽核檢驗資料保護及內部管理機制，目前全球累積使用者也已突破 3,000 萬人。
沉浸式翻譯指出，此次取得的兩項認證分別涵蓋資訊安全與個人資料管理。其中，ISO/IEC 27001 主要針對資訊安全管理制度，強調資料的機密性、完整性及可用性；ISO/IEC 27701 則著重個人隱私資訊管理，規範個人資料從蒐集、使用到保存等環節的管理方式。
據說明，兩項認證均經過獨立第三方機構稽核，檢驗範圍包括技術防護及組織管理，後續也須定期接受複審。此外，沉浸式翻譯表示，資料處理遵循歐盟《一般資料保護規則》（GDPR）及日本《個人資訊保護法》（APPI）等規範，並採用 SSL/TLS 加密技術保護資料傳輸。
在產品功能方面，沉浸式翻譯以網頁雙語對照翻譯為主要特色，能將譯文直接顯示於原文下方，讓使用者在閱讀外文資訊時，同時保留原文脈絡，不必在不同視窗之間反覆切換。
除了網頁翻譯，沉浸式翻譯也支援線上漫畫內容翻譯。這項功能可用於包括集英社、MANGA Plus 在內的多個國際漫畫網站，透過 AI 影像辨識技術讀取漫畫對話框中的文字，再將翻譯結果呈現在原圖上，讓使用者不必另外截圖或複製文字。
圖片翻譯功能結合 OCR 文字辨識與 Inpaint 圖片修復技術，除了辨識並翻譯圖片中的外文內容，也能處理原有文字區域，讓譯文自然覆蓋於圖片上，同時盡可能保留原始排版。這項技術除了能運用在線上漫畫，也適用於海報及一般圖片內容。
沉浸式翻譯的服務也已延伸至 PDF 文件、EPUB 電子書，以及 YouTube、Netflix 等影音平台的雙語字幕翻譯，並提供 Zoom、Google Meet、Microsoft Teams 等線上會議的即時翻譯功能，讓使用者能在不同工作與娛樂情境下使用。
在 AI 模型整合方面，沉浸式翻譯支援 ChatGPT、DeepL、Gemini、Claude、DeepSeek 等多種翻譯引擎，涵蓋超過 100 種語言，使用者可依不同內容及需求選擇翻譯工具，並透過電腦、手機及平板使用相關服務。
沉浸式翻譯表示，隨著翻譯服務從一般網頁閱讀延伸至企業合約、私人信件及跨國會議，使用者交由 AI 處理的資訊也越來越敏感，因此資料安全及隱私管理已成為產品發展的重要環節。
不過，國際資安及隱私認證主要用於檢驗組織的管理制度，並不代表所有資料處理行為都不存在風險。使用者在翻譯機密文件或其他敏感資訊前，仍應確認服務的資料保存政策，以及第三方 AI 模型的相關使用規範。
（首圖來源：沉浸式翻譯）