'ฮุน เซน'คือ"เขมรแดงสายเลือดบริสุทธิ์" เปิดเรื่องจริงจากศึกชิงอำนาจฮุนและนโรดม

จากรายงานพิเศษเรื่อง "บุญคุณของจีนที่ช่วยกู้บัลลังก์'เจ้านโรดม' ในวันที่กัมพูชาแปรพักตร์ไปคบหาสหรัฐฯ" ในตอนท้ายกล่าวถึงการที่เจ้าสีหนุก็ได้เสด็จออกจากปักกิ่งเสด็จกลับพนมเปญหลังจากหายไปจากบ้านเกิดเมืองนอนเกือบ 13 ปี

การกลับไปกัมพูชาคราวนี้ไม่มีเขมรแดงคอยรบกวนใจเจ้าสีหนุอีก แต่มีกลุ่มอำนาจใหม่ที่ที่ต้องต่อกรด้วย นั่นคือ เขมรเฮง สัมรินที่ได้รับการสนับสนุนจากเวียดนาม

หนึ่งในสมาชิกดาวรุ่งของของกลุ่มนี้ คือ ฮุน เซน ผู้ซึ่งเจ้าสีหนุจะต้องช่วงชิงอำนาจด้วยต่อไปอีกหลายปี

หลังจากนั้น ฮุน เซน ก็แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งสร้างความหวาดวิตกให้กับเจ้าสีหนุแม้แต่พวกเขมรแดง ซึ่งเจ้าสีหนุเคยเป็นพันธมิตรทางการเมืองด้วย และเคยเป็นต้นสังกัดเดิมของ ฮุน เซน (ดูหมายเหตุท้ายเรื่องเพื่อความกระจ่าง)

เจ้าสีหนุนั้นเคยร่วมมือกับเขมรแดงมาก่อนเช่นเดียวกับ ฮุน เซน แต่หลังจากการรุกรานกัมพูชาของเวียดนามและบดขยี้เขมรแดงจนถึงชายแดนไทย เจ้าสีหนุก็เปลี่ยนท่าทีหันมาสลัดจากจากเขมรแดงเหมือนกับที่ ฮุน เซน เคยทำมาก่อน

แต่เมื่อคนทั้งสองกลายเป็น "เสือสองตัวในถ้ำเดียวกัน" การใส่ร้ายป้ายสีกันและกันจึงเกิดขึ้น

หลักฐานชิ้นหนึ่งที่จะตอกย้ำความหวาดระแวงของ 'เจ้าเขมร' และ 'เขมรแดง' ต่อ ฮุน เซน คือ "จดหมายจากผู้แทนถาวรกัมพูชาประจำสหประชาชาติถึงเลขาธิการสหประชาชาติ" ผู้แทนคนนั้นคือ ชูน ประสิทธิ (ជួន ប្រសិទ្ធិ ) เป็นนักการเมืองและนักการทูตชาวกัมพูชาที่ทำงานให้กับระบอบเขมรแดง หลังจากระบอบการปกครองของพล พตล่มสลายในช่วงการรุกรานของเวียดนามในปี พ.ศ. 2522 ชูน ประสิทธิได้เดินทางไปประชุมสหประชาชาติที่นิวยอร์กพร้อมกับเจ้าสีหนุ และตั้งแต่ปี พ.ศ. 2522 ถึง พ.ศ. 2534 ได้รับแต่งตั้งให้เป็นเอกอัครราชทูตถาวรประจำสหประชาชาติ

เนื้อหาของจดหมายของ ชูน ประสิทธิ ที่ส่งไปยังเลขาธิการสหประชาชาติ มีเนื้อหาไม่ยาวนัก มีใจความว่า

"ข้าพเจ้าขอส่งจดหมายเปิดผนึกลงวันที่ 14 มกราคม พ.ศ. 2533 จากพระบาทสมเด็จพระนโรดม สีหนุ ถึงประเทศต่างๆ ในโลกเสรีที่รัฐบาลของตนพร้อมที่จะ "ละทิ้งสีหนุวิและรัฐบาลผสมกัมพูชาประชาธิปไตย" และ "ยอมรับอำนาจของฮุน เซน (ในกรุงพนมเปญ)"

"ข้าพเจ้าขอขอบพระคุณหากท่านโปรดเผยแพร่จดหมายฉบับนี้และภาคผนวกเป็นเอกสารอย่างเป็นทางการของการประชุมสมัชชาใหญ่สมัยที่ 45 ภายใต้หัวข้อ "สถานการณ์ในกัมพูชา" และของคณะมนตรีความมั่นคง"

นี่คือเนื้อหาของจดหมายที่ ชูน ประสิทธิ ส่งไปยังเลขาธิการสหประชาชาติ แม้จะมีเนื้อหาสั้นๆ แต่ก็สะท้อนถึงความกังวลที่ประชาคมโลก "ยอมรับอำนาจของฮุน เซน (ในกรุงพนมเปญ)" ในช่วงเวลาที่มีการชิงอำนาจของเขมรฝ่ายต่างๆ

สิ่งที่แนบมาด้วยมีเนื้อหาที่น่าสนใจกว่า นั่นคือจดหมายของเจ้าหนุที่วิงวอนมายังประชาคมโลกให้คิดดีๆ ก่อนที่จะยอมรับฮุน เซน เป็นผู้ปกครองกัมพูชา

เนื้อหาของจดหมายที่ลงวันที่ 14 มกราคม 2533 มีใจความว่า

จดหมายเปิดผนึกของพระบาทนโรดม สีหนุ ถึงรัฐบาลในโลกเสรีที่พร้อมจะ "ละทิ้งพระบาทนโรดม สีหนุ และรัฐบาลผสมกัมพูชาประชาธิปไตย" และ "ยอมรับ" การปกครองของฮุนเซน

ประการแรก ท่านเป็นประเทศที่มีอำนาจอธิปไตย ดังนั้น "นโยบายกัมพูชา" ของท่านจึงขึ้นอยู่กับท่านเพียงผู้เดียว ท่านสามารถแก้ไขหรือเปลี่ยนแปลงได้ทั้งหมดตามที่ท่านต้องการ ข้าพเจ้าไม่จำเป็นต้องเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจการของท่าน แม้ว่ากิจการนั้นจะเกี่ยวข้องกับชีวิตของประเทศและประชาชนของข้าพเจ้าโดยตรงก็ตาม

ข้าพเจ้าเคารพในอำนาจอธิปไตยของท่าน

แต่ในวันนี้ ข้าพเจ้าขอชี้ให้ท่านทราบถึงประเด็นสำคัญบางประการของสิ่งที่เรียกว่า "ปัญหากัมพูชา" อีกครั้ง

ประการที่สอง หากระบอบฮุน เซน-เฮน สัมริน ดำรงอยู่ในกัมพูชาเป็นเวลานาน กัมพูชาจะไม่เพียงแต่กลายเป็นรัฐบริวารของสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสหภาพโซเวียต (ซึ่งปัจจุบันเวียดนามก็เป็นรัฐบริวารของสหภาพโซเวียตอยู่แล้ว) เท่านั้น แต่ยังจะกลายเป็นอาณานิคมของเวียดนามอีกด้วย นี่เป็นปัญหาที่ร้ายแรงกว่าสำหรับกัมพูชา ถึงขั้นร้ายแรงถึงชีวิต โดยเฉพาะอย่างยิ่งการตั้งถิ่นฐานและการแสวงประโยชน์อย่างไม่จำกัด นั่นคือการปล้นสะดมทรัพยากรธรรมชาติของประเทศอาณานิคมอย่างหายนะ จะเป็นหายนะสำหรับกัมพูชา

ท่านจำกัด 'ปัญหากัมพูชา' ไว้เพียงการถอนทหารเวียดนามออกจากประเทศของเรา

โดยปราศจากการตรวจสอบอย่างจริงจัง ท่านสรุปว่า "ทหารเวียดนามทั้งหมดได้ถอนกำลังออกจากกัมพูชาแล้ว และได้กลับคืนสู่เวียดนามแล้ว"

จากข้อมูลที่ข้าพเจ้ามี ข้าพเจ้าเห็นด้วยอย่างยิ่งว่าปัญหาการยึดครองกัมพูชาของเวียดนามได้รับการแก้ไขอย่างสมบูรณ์แล้ว ดังที่ท่านอ้าง

แต่ข้าพเจ้าไม่ต้องการพูดถึงประเด็น 'ปัญหากัมพูชา' ในที่นี้

ข้าพเจ้าอยากให้ท่านลองสำรวจปัญหาที่ร้ายแรงกว่ามากสำหรับกัมพูชาและประชาชนชาวกัมพูชา นั่นคือ การทำให้กัมพูชากลายเป็นเวียดนาม (Vietnamization of Cambodia) โดยพฤตินัย และการปล้นสะดมทรัพยากรธรรมชาติของกัมพูชาอย่างมหาศาลโดยรัฐบาล 'ฮานอย' ซึ่งได้รับการอนุมัติอย่างเต็มที่จากรัฐบาลฮุน เซน-เฮน สัมริน

ในเรื่องนี้ ขอเชิญที่จะสอบถามเจ้าหน้าที่ทหารเขมร นักการทูต ข้าราชการ ปัญญาชน และนักศึกษาที่หลบหนีจากรัฐบาลฮุน เซน-เฮน สัมริน และลี้ภัยไปยังหลายประเทศในโลกเสรี

'ผู้แปรพักตร์' คนนี้ (เจ้าสีหนุ) จะบอกท่านอย่างชัดเจนดังต่อไปนี้:

(ก) กลุ่มฮุน เซน-เฮน สัมริน เป็นกลุ่มเขมรแดงสายเลือดบริสุทธิ์ ฉ้อฉลไม่ต่างจากกลุ่มพล พต ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างกลุ่มเขมรแดงสองกลุ่ม (กลุ่มฮุน เซนและกลุ่มพล พต) คือผู้สนับสนุนที่แตกต่างกัน กลุ่มพล พต พึ่งพาสาธารณรัฐประชาชนจีน ขณะที่กลุ่มฮุน เซน พึ่งพาสหภาพโซเวียต และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม

(ข) ระบอบการปกครองของฮุน เซน (เช่นเดียวกับระบอบการปกครองของลอน นอล ระหว่างปี พ.ศ. 2513 ถึง พ.ศ. 2518) ได้ทำลายสถิติคอร์รัปชันทุกรูปแบบ และสิ่งที่เรียกว่า 'ความก้าวหน้าทางสังคมและเศรษฐกิจ' กลับเป็นประโยชน์ต่อครอบครัวของผู้นำและชนชั้นสูงเท่านั้น แทนที่จะเป็นประโยชน์ต่อประชาชนชาวกัมพูชาที่แท้จริง

(ค) ระบอบการปกครองของฮุน เซนยังคงละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างร้ายแรง

(ง) ระบอบการปกครองของฮุน เซนไม่ได้เป็นอิสระโดยสิ้นเชิง แต่อยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของรัฐบาล 'ฮานอย' ภายในกระทรวง หน่วยงาน และกรมบริหารต่างๆ ของรัฐบาลฮุนเซน 'ที่ปรึกษา' ของเวียดนามคือผู้มีอำนาจและควบคุมรัฐบาล ส่วน 'ฮานอย' ต่างหากที่ควบคุมนโยบายทั้งในและต่างประเทศของรัฐบาลฮุนเซน

(จ) ปัจจุบันมีผู้อพยพชาวเวียดนามมากกว่าหนึ่งล้านคนในกัมพูชา พวกเขาเป็นผู้อพยพผิดกฎหมายจากเวียดนามที่ต้องการเข้ามาตั้งรกรากในดินแดนของกัมพูชาและปล้นสะดมทรัพยากรธรรมชาติของกัมพูชา (อัญมณี ป่าไม้ ยางพารา ธัญพืช ผลไม้ ปลา ฯลฯ)

ปัจจุบัน เกาะชายฝั่งของกัมพูชาเต็มไปด้วยชาวประมงเวียดนาม เช่นเดียวกับ "ทะเลสาบใหญ่" (โตนเลสาบ) แม่น้ำโขง และแม่น้ำบาสัก หมู่บ้านเขมรในอดีตหลายร้อยแห่งปัจจุบันเป็นที่อยู่อาศัยของชาวเวียดนามและได้รับการตั้งชื่อตามเวียดนาม สถานการณ์เดียวกันนี้ยังเกิดขึ้นในหมู่บ้านและเมืองเขมรบางแห่งใกล้ชายแดนเวียดนาม ในบางพื้นที่ พรมแดนของกัมพูชาได้รับการปรับเปลี่ยนเพื่อสนองผลประโยชน์ของชาวเวียดนาม

ในด้านวัฒนธรรม กระบวนการทำกัมพูชาให้เป็นเวียดนาม (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านภาษา) กำลังดำเนินไปอย่างรวดเร็ว ชาวกัมพูชา (แขมร์) ที่ไม่สามารถพูดและเขียนภาษาเวียดนามได้อย่างคล่องแคล่วจะถูกเลือกปฏิบัติอย่างรุนแรง (เช่น การได้รับประกาศนียบัตรหรืองาน การเลื่อนตำแหน่งทางการบริหาร ฯลฯ) ขณะที่ผู้ที่พูดภาษาเวียดนามได้คล่องจะได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษ

ดังนั้น ในอีกไม่กี่ทศวรรษข้างหน้า ชาวเวียดนามจะกลายเป็นประชากรส่วนใหญ่ของกัมพูชา ขณะที่ชาวเขมรจะกลายเป็นชนกลุ่มน้อยในประเทศของตนเอง เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นในกัมพูชาใต้ (แขมร์กรอม) ซึ่งเป็นดินแดนส่วนหนึ่งของกัมพูชาใต้ที่กลายเป็นเวียดนามใต้นับตั้งแต่อาณานิคมฝรั่งเศสเข้ามาครอบครองอินโดจีนในปี พ.ศ. 2403 ชาวเขมรก็จะลดอาณาเขตลงเช่นกัน เนื่องจากพรมแดนทางบกและทางทะเลของกัมพูชาจะถูกเปลี่ยนแปลงเพื่อผลประโยชน์ของเวียดนาม

3. ท่านต้องการ "ทำข้อตกลง" กับรัฐบาลฮุน เซน

ดังนั้น บริษัทของท่าน (การเงิน การค้า อุตสาหกรรม เหมืองแร่ และการเพาะปลูก ฯลฯ) จึงเปิดดำเนินการในกัมพูชาแล้ว หรือกำลังเตรียมที่จะเปิดดำเนินการ

เรื่องนี้ไม่น่าแปลกใจ

อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าขอเรียนให้ท่านทราบว่า หากบริษัทของท่านดำเนินกิจกรรมต่างๆ เช่น การตัดไม้ทำลายป่าครั้งใหญ่ในป่าของกัมพูชา (โดยไม่ได้ดำเนินการปลูกป่าอย่างเป็นระบบและครอบคลุมพื้นที่อย่างเพียงพอในภายหลัง) การแสวงหาประโยชน์จากแม่น้ำ ทะเลสาบ และทะเลของเราอย่างมหาศาลเพื่อเป็นแหล่งประมง และการค้าขายของเก่าและงานศิลปะล้ำค่า (จากนครวัดและที่อื่นๆ) สิ่งเหล่านี้จะทำให้อนาคตของกัมพูชาตกอยู่ในความเสี่ยง (อย่างร้ายแรง)

รัฐบาลฮุนเซนได้อนุญาตให้มีการทำลายป่าของกัมพูชา การทำลายล้างที่เร่งตัวขึ้นนี้ได้ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญในรูปแบบของปริมาณน้ำฝน ทำให้เกิดความไม่สมดุลระหว่างปัจจัยบวกและลบในระบบนิเวศของกัมพูชา และภาวะการกลายเป็นทะเลทรายที่เลวร้ายลง ซึ่งกำลังกลายเป็นสิ่งที่ไม่สามารถย้อนกลับได้ กัมพูชาซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นผู้ส่งออกธัญพืช ปลา ผลไม้ และปศุสัตว์ ปัจจุบันกลับกลายเป็นผู้นำเข้าอาหาร ร้องขอความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม และ 'วันพรุ่งนี้' จะกลายเป็นดินแดนที่แห้งแล้งและแห้งแล้ง ไม่สามารถพึ่งพาตนเองได้อีกต่อไป

4. ท่านต้องการกำจัดเขมรแดง เยี่ยมมาก!

แต่แม้แต่การยอมรับระบอบการปกครองของฮุน เซน (ในกรุงพนมเปญ) โดยพฤตินัยหรือโดยนิตินัยของท่านก็ยังไม่เพียงพอ (ตรงกันข้าม!) ที่จะขจัดอันตรายจากเขมรแดง

การยอมรับเช่นนี้จะยิ่งทำให้ความรู้สึกที่แบ่งแยกชาวเขมรทางการเมืองและอุดมการณ์รุนแรงยิ่งขึ้น

ในทางทหาร สิ่งนี้จะกระตุ้นให้เขมรแดงต่อสู้กับระบอบการปกครองที่พนมเปญอย่างเข้มข้นยิ่งขึ้น กลุ่มต่อต้านที่ไม่ใช่คอมมิวนิสต์และไม่ใช่เขมรแดงจะถูกบังคับให้ยกระดับการต่อสู้กับลัทธิล่าอาณานิคมของเวียดนาม (ซึ่งเป็นตัวแทนของระบอบการปกครองของฮุนเซน) ขึ้นไปอีกหลายระดับ

เพราะการยอมรับระบอบการปกครองของฮุนเซนโดยพฤตินัยหรือโดยนิตินัยของท่านจะไม่ทำให้อารมณ์สงบลงและส่งเสริมการแก้ไขปัญหากัมพูชาอย่างสันติและยุติธรรม แต่จะยิ่งทำให้สถานการณ์ยิ่งเลวร้ายลงไปอีก ไฟนี้ไม่เพียงแต่จะทำลายประเทศชาติและประเทศชาติเท่านั้น แต่ยังจะทำลายระบอบฮุนเซนให้เป็น 'เด็กในโอวาท' ที่ท่านเต็มใจจะรักษาไว้ให้ได้ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม

ท่านอ้างว่าท่านรู้จักวิธีรักชาวกัมพูชาได้ดีกว่าข้าพเจ้า

อย่างไรก็ตาม ครอบครัวของข้าพเจ้าและตัวข้าพเจ้าเองต่างหากที่ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสภายใต้การปกครองของ พล พต-เอียง ซารี ในสมัยที่ พล พตปกครอง ท่านไม่ได้ทำอะไรเพื่อช่วยเหลือประชาชนของข้าพเจ้าเลย พวกท่านบางคนถึงกับยอมรับระบอบของพล พตอย่างถูกกฎหมายด้วยซ้ำ

ถ้าข้าพเจ้าบอกว่าข้าพเจ้ารักประชาชนของท่านมากกว่าพวกท่าน ท่านก็ไม่เชื่อข้าพเจ้า หัวเราะเยาะข้าพเจ้า และกล่าวหาข้าพเจ้าว่า "หน้าไหว้หลังหลอก" ได้เลย

ข้าพเจ้าจะไม่ยอมให้ตัวเองสงสัยในความเห็นอกเห็นใจและความเห็นอกเห็นใจที่แท้จริงของท่านที่มีต่อชาวเขมร แต่สิ่งที่ข้าพเจ้ายอมรับไม่ได้คือการที่ท่านสงสัยในความรักชาติและความรักที่ข้าพเจ้ามีต่อชาวเขมร

ท่านไม่เคยตกเป็นเหยื่อของเขมรแดงของพล พต แต่ครอบครัวของข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในเหยื่อของพรรคการเมืองของพล พต ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงมีเหตุผลที่จะเกลียดเขมรแดงยิ่งกว่าท่านเสียอีก

แต่ความจริงในกัมพูชาคือ การเสริมสร้างสถานะระหว่างประเทศของระบอบฮุน เซนไม่เพียงแต่ไม่สามารถแก้ไข "ปัญหาเขมรแดง" ได้เท่านั้น แต่การ "สร้างความชอบธรรม" ให้กับระบอบฮุนเซนผ่านการดูแลของท่าน กลับยิ่งทำให้ปัญหานี้แก้ไขได้ยากขึ้น นองเลือด และน่าเศร้ามากขึ้น

สำหรับชาวกัมพูชาอย่างน้อย 90% ทั้งชายและหญิง (ทั้งในและต่างประเทศ) การ "สร้างความชอบธรรม" ให้กับระบอบฮุน เซนในเวียดนามของท่าน หมายความว่าท่านกำลังเสียสละกัมพูชาให้กับอาณานิคมของเวียดนามอย่างไร้ความปราณี ทำให้กัมพูชาตกเป็นเหยื่อของอาณานิคมเวียดนาม และท้ายที่สุดก็รวมกัมพูชาในปัจจุบัน (ดังเช่นในกัมพูชาใต้ในศตวรรษที่ 19) เข้ากับเวียดนามใหญ่ ซึ่งเป็นความฝันที่จักรพรรดิเวียดนามใฝ่ฝันมาตลอด และต่อมาโดยโฮจิมินห์ ดังนั้น การดำเนินการตามคำเรียกร้องของท่านเพื่อ "สร้างความชอบธรรม" ให้กับระบอบการปกครองของฮุนเซน จะยิ่งทำให้ชื่อเสียงของเขมรแดงยิ่งดีขึ้น (ทำให้พวกเขาดูเหมือนเป็นนักสู้ชาตินิยมที่ยิ่งใหญ่และมีประสิทธิภาพมากที่สุดในการต่อต้านการเวียดนามเข้าครอบงำกัมพูชาในหลายแง่มุม) และจะทำให้ความสามัคคีของผู้รักชาติเขมรกับการต่อต้านของชาติกัมพูชาแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

ข้าพเจ้าได้พูดถึง "ความเป็นจริงในกัมพูชา" แล้ว นี่คือตัวอย่างบางส่วนของข้อเท็จจริงที่ท่านมองข้ามหรือปฏิเสธที่จะมองเห็น:

ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา อำนาจของเขมรแดงใน "ชนบท" (หรือ "หัวใจของกัมพูชา" หัวใจของชาวนา) ได้เพิ่มขึ้นอย่างมาก (ทั้งในด้านทหาร ภูมิศาสตร์ อุดมการณ์ การเมือง และแม้แต่การบริหาร) ขณะเดียวกันรากฐานของสถาบัน องค์กรพรรค และกองทัพของฮุนเซน กำลังเสื่อมถอยและพังทลายลงมากขึ้นเรื่อยๆ ในพื้นที่นอกเมืองใหญ่ ซึ่งไม่สามารถต้านทานการโจมตีของผู้ก่อการร้ายและการทำลายล้างของเขมรแดงได้อีกต่อไป กิจกรรมของเขมรแดงในเรื่องนี้ได้รับการสนับสนุนจากพันธมิตร แม้แต่ "ผู้สนับสนุน" ในเมือง และผู้คนในหน่วยงานรัฐบาล ตำรวจ และกองทัพของฮุนเซน

ข้าพเจ้าขอชี้ให้เห็นว่ามุมมองของท่านเกี่ยวกับเขมรแดงนั้นเรียบง่ายเกินไป ท่านเข้าใจผิดคิดว่าเขมรแดงถูกปฏิเสธโดยชาวเขมรทุกคน และท่านยังเชื่ออีกว่าสมาชิกเขมรแดงบางคนกำลังใช้อำนาจแบบก่อการร้ายหรือดำเนิน "นโยบายฆ่าล้างเผ่าพันธุ์" ในบางอำเภอหรือจังหวัดของกัมพูชา

สำหรับชาวเขมรแล้ว ความจริงไม่ได้เป็นเช่นนั้นอย่างที่ท่านพรรณนาถึงเขมรแดงอย่างง่ายเกินไป

ข้าพเจ้า (สีหนุ) คือชาวเขมรผู้ปรารถนาอย่างแรงกล้าให้เขมรแดงหายไปจากประเทศอันน่าเศร้าของข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าก็ปรารถนาอย่างแรงกล้าให้กำจัดอันตรายจากการขยายอำนาจและลัทธิอาณานิคมของเวียดนามออกไปจากกัมพูชาตลอดไป

เมื่อพิจารณาประเด็นเขมรแดงแล้ว การปกปิดข้อเท็จจริงต่อไปนี้เป็นเรื่องไร้ประโยชน์:

เป็นความจริงที่ว่าชาวกัมพูชาส่วนใหญ่หวาดกลัว เกลียดชัง และปฏิเสธเขมรแดง อย่างไรก็ตาม ชาวกัมพูชาจำนวนมาก (ทั้งชายและหญิง) ยอมรับ ช่วยเหลือ และสนับสนุนเขมรแดง และยังเห็นด้วยกับลัทธิชาตินิยมสุดโต่งและทฤษฎีชนชั้นกรรมาชีพของเขมรแดงอีกด้วย

กองทัพเขมรแดงประกอบด้วยทหารเขมรแท้ๆ 40,000 นาย ซึ่งไม่เพียงแต่มีอาวุธพร้อมรบเท่านั้น แต่ยังมีความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าในทฤษฎีและความรักชาติของตนเอง เหตุใดจึงไม่ยอมรับความรักชาติของพวกเขา?

บทความในหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศส Le Figaro เมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2532 ระบุว่ากองทัพเวียดนามสูญเสียทหารไป 50,000 นาย และพ่ายแพ้อย่างยับเยินหลังจากทำสงครามกับเขมรแดงที่ด่ง ฟุก (Đồng Phúc พื้นที่ของเวียดนาม) นานสิบปี

เมื่อเผชิญกับความจริงนี้ ท่านมีแผนจะใช้มาตรการใดเพื่อกำจัดกองทัพเขมรแดง?

Le Figaro กล่าวถึงทหารเวียดนามที่ประจำการในกัมพูชาในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2532 ว่า “พวกเขา (ชาวเวียดนาม) เคยฝันที่จะพิชิตกัมพูชา แต่กลับต้องเสียหน้า (สงครามก็เป็นแบบนี้)”

กองพลน้อยนานาชาติที่ท่านกำลังส่งไปอยู่ไหน เพื่อทดแทนทหารเวียดนามที่พ่ายแพ้ในการต่อสู้กับเขมรแดง?

ใครกันที่ขัดขวางท่านจากการจัดตั้งกองพลนานาชาตินี้และส่งมันไปยังกัมพูชาโดยเร็วที่สุดเพื่อ "ปราบปราม" พวกพลพต?

มันคงเป็นเรื่องง่ายสำหรับท่านที่จะต่อสู้กับเขมรแดงในสุนทรพจน์และคอลัมน์หนังสือพิมพ์ของท่าน ในขณะที่ปฏิเสธข้อเสนอที่เป็นรูปธรรมและสมเหตุสมผลของข้าพเจ้าที่จะยุติสงครามในกัมพูชาและเปิดโอกาสให้ประชาชนชาวกัมพูชาได้ใช้สิทธิในการกำหนดชะตากรรมของตนเอง

แต่การ "ทำให้ระบอบการปกครองของฮุน เซนในกรุงพนมเปญ ซึ่งเป็นรัฐหุ่นเชิดที่ได้รับการสนับสนุนจากสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม มีความชอบธรรม ท่านก็แค่กดขี่ประชาชนชาวกัมพูชา และประชาชนชาวกัมพูชา ไม่ใช่ฮุนเซนหรือใครอื่นใด ที่เป็นผู้ปกครองกัมพูชา

ท่านหวังว่าจะได้รับ 'ผลประโยชน์' อะไรบ้างจากการสนับสนุนนโยบายที่หลากหลายของระบอบการปกครองของฮุนเซน?

ในกัมพูชาของฮุนเซน การค้า อุตสาหกรรม เหมืองแร่ ไร่นา ฯลฯ ของท่านจะไม่เจริญรุ่งเรืองไปนาน เพราะสงครามนี้จะไม่ค่อยๆ สงบลง แต่จะแผ่ขยายวงกว้างขึ้นเรื่อยๆ ทั่วดินแดนเขมร นี่จะเป็นความผิดของท่าน เพราะท่านไม่ได้แก้ไข 'ปัญหากัมพูชา' ด้วยวิธีปฏิบัติที่สมจริง มีเหตุผล และสมเหตุสมผล แต่กลับยอมให้อารมณ์ อคติ และบ่อยครั้งที่มักถูกครอบงำด้วยวัตถุนิยม

ท่านจะเห็นว่าชาวกัมพูชามากกว่า 90% ทั้งชายและหญิง ไม่อนุญาตให้มีลัทธิคอมมิวนิสต์ในกัมพูชา แม้แต่ลัทธิคอมมิวนิสต์แบบ 'เสรีนิยมฮุน เซน' ก็ไม่ยอมรับ

ในช่วงเวลาที่โรมาเนียประกาศให้พรรคคอมมิวนิสต์ผิดกฎหมาย และเมื่อหลายประเทศในยุโรปตะวันออกปฏิเสธลัทธิคอมมิวนิสต์อย่างรุนแรงและแยกตัวออกจากสหภาพโซเวียต ท่านกลับไม่ลังเลที่จะยอมรับระบอบคอมมิวนิสต์ ลัทธิมาร์กซ์-เลนิน และนิยมโซเวียตของฮุน เซน เฮง สัมริน และเจีย ซิม

ในนามของสิทธิมนุษยชนและอุดมการณ์ของโลกเสรี ท่านกำลังเสริมสร้างลัทธิคอมมิวนิสต์แบบเวียดมินห์ในกัมพูชาที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ชาตินิยมอันลึกซึ้ง ต่อต้านลัทธิคอมมิวนิสต์อย่างสุดโต่ง และความเป็นกลาง "โดยเนื้อแท้" ขณะที่กลุ่มประเทศโซเวียตในยุโรปกำลังล่มสลาย ท่านกำลังบีบให้กัมพูชาตกอยู่ภายใต้อิทธิพลนั้น ท่านจะเป็นเครื่องมือสำคัญในการเปลี่ยนแปลงกัมพูชาในปัจจุบันให้กลายเป็นกัมพูชาที่สอง

สำหรับเรื่องนี้ ข้าพเจ้าขอรับรองว่าผู้รักชาติชาวกัมพูชา ทั้งชายและหญิง จะไม่รู้สึกขอบคุณท่านเลย

นี่คือบทสรุปของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าขอจบจดหมายเปิดผนึกถึงท่าน

นี่คือจดหมายเปิดผนึกของของเจ้าสีหนุไปถึงเลขาธิการสหประชาชาติ ในช่วงเวลาที่เขากลับมายังกัมพูชาเพื่อทวงอำนาจที่เสียไปในช่วงสงครามกลางเมือง แต่ต้องพบกับผู้แย่งชิงอำนาจคนใหม่ คือ ฮุน เซน

วันนี้ เจ้าสีหนุจากโลกนี้ไปแล้ว ส่วน ฮุน เซน ยังอยู่ และยังหวงอำนาจยิ่งกว่าเดิมเสียอีก! ขณะที่กัมพูชาก็ยังเป็นประเทศที่ยากจนและย่ำอยู่ในวังวนของเผด็จการและสงครามเหมือนเดิม

นี่คือคำสาปของประเทศนี้หรืออย่างไร?

หมายเหตุท้ายเรื่อง
ความสัมพันธ์ระหว่างเจ้านโรดม สีหนุกับเขมรแดงมีความซับซ้อนและมีการเปลี่ยนแปลงพันธมิตรบ่อยครั้ง ในช่วงแรก เจ้าสีหนุได้เป็นพันธมิตรกับเขมรแดงเพื่อต่อต้านรัฐบาลสาธารณรัฐกัมพูชาที่นำโดย ลอน นอล ซึ่งโค่นอำนาจของเจ้าสีหนุ เจ้าสีหนุจึงใช้อิทธิพลของพระองค์ชักชวนให้ชาวกัมพูชาเข้าร่วมกับเขมรแดงเพื่อร่วมกันต่อต้าน ลอน นอล หลังจากชัยชนะของเขมรแดงในปี พ.ศ. 2518 เจ้าสีหนุที่ลี้ภัยในจีนได้เดินทางกลับกัมพูชาในฐานะประมุขแห่งรัฐ แต่บทบาทของพระองค์เป็นเพียงสัญลักษณ์ และต่อมาพระองค์ถูกกักบริเวณในวัง แม้ว่าในตอนแรกพระองค์จะยกย่องระบอบเขมรแดงว่าเป็นรัฐบาลที่ชอบธรรม และยังเดินทางไปนิวยอร์กพร้อมกับ ชูน ประสิทธิ ซึ่งทำงานให้กับรัฐบาลเขมรแดงด้วยซ้ำ พร้อมให้ ชูน ประสิทธิ ยื่นจดหมายแนบไปถึงเลขาธิการสหประชาชาติ เพื่อโจมตี 'ระบอบ ฮุน เซน-เฮง สัมริน' แต่ต่อมาพระองค์ก็เริ่มวิพากษ์วิจารณ์ความโหดร้ายของเขมรแดง สุดท้ายแล้ว ความสัมพันธ์ของพระองค์กับเขมรแดงยังคงเป็นประเด็นถกเถียงและถกเถียงกันทางประวัติศาสตร์

โดยทีมข่าวต่างประเทศ The Better

Photo - เจ้านโรดม สีหนุ และนายกรัฐมนตรีกัมพูชา ฮุน เซน จับมือกันขณะเดินทางมาจากสนามบินที่กรุงพนมเปญ เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน พ.ศ. 2534 หลังจากที่เจ้าสีหนุลี้ภัยอยู่ต่างประเทศนาน 13 ปี (ภาพโดย Dominique FAGET / AFP)