世界棒壘球總會亞洲特派王雲慶現身說法 球場外一樣高壓，翻譯救火隊緊急拆彈幕後
文／丘采薇
根據《財訊》雙週刊報導，世界棒球12強賽11月24日落幕，中華隊拿下史上第1座1級賽事冠軍，舉國歡騰。不過除了球員們在場上的拚勁令人感動，場外更有無數的無名英雄投入心力，一起撐住這項國際賽事。
主辦這項比賽的世界棒壘球總會（WBSC）不僅與3個當地主辦國墨西哥、台灣及日本密切合作，也集結了數十位世界各地的工作人員到場支援，聯手在關鍵時刻解決各種危機，WBSC亞洲特派員王雲慶就是其中一員。
挑戰 首場記者會遇難關
11月13日，中華隊於12強B組預賽的首戰在台北大巨蛋登場，每場33000張門票早就提前售罄，賽前緊鄰大巨蛋的捷運站和街道都湧入大量人潮，難以想像的熱度讓主辦單位WBSC神經緊繃。不過此時，王雲慶突然得了急性腸胃炎，痛苦到無法出勤，他緊急到附近的仁愛醫院打了1針才趕回大巨蛋，他有預感，賽後記者會湧入各國媒體，可能會是一場很難打的硬仗，他必須在比賽結束前趕回現場。
果不其然，中華隊首戰贏了韓國隊，士氣相當高昂，但官方賽後記者會卻因為翻譯問題，遭受許多外媒抱怨，記者會透過直播放送到全世界後，又被台灣網友批評中翻英的口譯不順，引起話題。
事實上，台灣主辦單位棒協早就已經備妥了各種語言翻譯人力進入各隊支援，但沒想到的是，其實翻譯也會怯場。而王雲慶身為WBSC工作人員，雖然趕回現場，也只能「協助」翻譯；為此WBSC與棒協開會檢討，之後中華隊對上多明尼加、日本、澳洲及古巴隊，甚至中間一場日本對韓國隊的比賽，賽後記者會的「中翻英」翻譯都換上了王雲慶。王雲慶流利的翻譯受到外界稱讚，還被網友譽為「翻譯升級」，因此被說是「神救援」。
王雲慶在棒球圈名氣不小，因為曾在美國波士頓求學，熱愛波士頓紅襪隊，私下被稱為「小波」；究竟WBSC亞洲特派員的工作內容是什麼呢？他向《財訊》雙週刊解釋，簡單來說，就是把所有亞洲區的重要棒球消息，透過WBSC官網或社群媒體傳遞到世界各個角落。
而能從中華職棒國際部工作人員到中華隊新聞官、中職英語主播及這次意外擔任12強賽後記者會翻譯，關鍵就在於王雲慶能說一口流利的「棒球英語」。
更多財訊雙週刊文章
留言 0