頒贈文化獎章予韓籍譯者金泰成 李遠持續支持臺灣原創作品 讓世界看見臺灣
【記者 辛澎祥/採訪報導】
今年6月舉辦的首爾國際書展，臺灣首度受邀成為主題國，韓籍譯者金泰成大力促成臺書韓譯作品於韓國出版市場上市並獲佳績，且於首爾書展此一國際重要舞台為臺灣發聲，有助國際對臺灣更多了解。文化部依「文化部文化獎章頒給辦法」於20日在「第一屆臺灣國際兒少書展」中，由文化部長李遠親自頒贈三等文化獎章予金泰成。
文化部表示，文化部長期推動「翻譯出版獎勵計畫」及「Books from Taiwan 2.0」版權推廣政策，透過國際語言的橋樑，讓世界看見臺灣的故事。金泰成長期關注臺灣文學，經營韓國漢聲文化硏究所，透過精準的翻譯技巧將臺灣作品呈現在韓國讀者面前，並大力促成臺書韓譯作品在韓國出版市場上市，至今已翻譯14種、20多本的臺灣書籍，例如翻譯陳思宏的《鬼地方》在2024年初於韓國爆紅成為「現象級」代表作，目前韓文版印量已超過3萬本。
為感謝金泰成對臺灣出版品開拓韓國市場的付出，文化部特別依「文化部文化獎章頒給辦法」頒贈文化獎章。文化部表示，文化獎章是為獎勵對文化事務有貢獻的人士，至今曾受贈者包含順天博物館創辦人許鴻源、法蘭西學院5位院士及學院前秘書、原住民查馬克・法拉屋樂、作家楊双子及譯者金翎等人。
文化部長李遠致詞時說，金泰成是文化部文化獎章頒贈給除了臺灣以外的「亞洲第1人」。頒贈文化獎章除了表達對金泰成願意翻譯相對難懂、嚴肅的繁體字、臺灣文學，並引介至韓國市場的尊敬。李遠認為，「現在正是一個關鍵時刻」，希望藉由文化獎章的頒發，引動更多的人加入翻譯的行列，讓更多的臺灣文學走進全世界。
金泰成受獎後指出，能成為臺灣以外第1個獲得文化獎章的亞洲人，他除了要感謝臺灣，還要感謝「42年來相守臺灣文化的自己」。他說，從1983年來到臺灣後，陸陸續續已經來過臺灣100多次，第一次來的時候沒有其他目的就是買書，沒想到這樣的習慣一直延續到現在。「不管得不得獎，我往後各種各樣的事情，都還是會跟臺灣的書有關，因為從42年前來到臺灣以後，我的腦袋很大的空間都被臺灣文學佔領」，一席話感動現場所有人。
當金泰成說去年底因為韓國政治動盪「投奔自由」來到臺灣，現在他打算再找一間房子長住下來，現場報以熱烈掌聲。除了尊敬及感佩金泰成開拓臺灣文學市場至韓國的心力，李遠說，臺灣、韓國同樣經歷反抗獨裁政權的歷程，韓國進入民主時代後快速的將文化作為國家的戰略產業，是值得臺灣學習的；而臺灣所擁有最自由的創作環境，也成為臺灣文化發展最珍貴之處。所以，站在這個關鍵時刻，他也透過金泰成等韓國的經驗，推出臺灣文化內容相應的政策，例如在繪本創作上，去年首度推出「繪本及圖文書創作新秀獎勵」，並接續辦理「繪本學校」、「金繪獎」等，提供獎勵及培育輔導的雙重支持。
在去年獲選的30位新秀創作中的作品，除了在首爾書展中亮相及推介外，在首屆的臺灣國際兒少書展中，也以專區及舉辦出版媒合會方式，與讀者及業界媒合交流。一整套從挖掘新人、創作培力、出版、推廣行銷等完整的支持體系，李遠說，「相信在政策的持續推動下，臺灣的文化內容一定會有更多機會走向世界」。
為期4天的臺灣國際兒少書展即將於明日閉幕，李遠也特別再次走訪臺灣國際兒少書展各個展位，包含特別從臺北南下參展的各家出版社，以及文化部所屬文化資產局、國立臺灣博物館、國立臺灣文學館等，邀請大家把握最後一天逛書展、買好書。