「移動故事屋」大帳篷亮相大阪　帶日本親子走進奇幻劇場

以兒童藝術與科技互動為核心的內容製作團隊「移動故事屋」，今年受邀參與「We TAIWAN 台灣文化 in 大阪・關西世博」，結合台灣原創動畫、環形投影、體感裝置與聲光特效，打造沉浸式親子劇場體驗。新奇的演出形式讓日本觀眾眼睛一亮，而台日技術團隊的攜手合作，也成為演出成功落地的關鍵。

在台灣風靡各地的「移動故事屋」搬到了日本大阪中之島，巨大的帳篷一搭起，一樣超吸睛！

「移動故事屋」以「游牧劇場」為概念，能進駐場館或搭建戶外帳篷，這次帶來三齣台灣原創劇目，包括與金馬獎得主、動畫導演王登鈺合作、探討海洋環保的經典之作《機器人流浪記》；認識台灣歷史與廟宇文化的《乾爹乾媽是神明》；以及鼓勵孩子探索自我的《龍王求職記》。每齣作品都有「演員版」與「動畫版」兩種不同體驗方式。

而為了讓日本小朋友更有共鳴，此次也特別邀請會說日語的台灣演員參與演出，在日本念研究所的李瑋斯就是其中一位，正好發揮了台藝大戲劇系畢業的專長。

在《機器人流浪記》中，李瑋斯要分飾好幾個角色，事前還特別觀察日本小朋友的言行反應，做足功課，她笑說剛開始真的覺得壓力很大。李瑋斯：『(原音)經驗打怪，就是，越級打怪的感覺，感覺這個完了之後，哦，應該是一個全新的我，然後我還要說故事，因為我是旁白，又是裡面的每一個角色，主要是因為日本他們有很多種就是例如他們要表現不同種語氣，他們就會用不同種，就例如他們有敬語啊什麼的，可能在那方面上就是會有自己再修改一下台詞，就例如船長，他就是比較豪邁一點，可能就修改那樣的語氣之類的。』

不少日本小朋友看完「移動故事屋」，主動找演員一起合照。(江昭倫 攝)

現場不少日本的爸爸媽媽帶著小朋友一起來看，孩子們對這種新奇的觀看體驗特別興奮。一位小朋友分享：「（原音+翻譯）他覺得最好玩的地方，是機器人和博士重逢的那一幕。」

一名日本爸爸也說，類似的演出形式在日本很少見，非常棒。日本爸爸：『(原音+翻譯)他覺得非常好，他覺得影像跟演員同步的結合，很棒，這個在日本很難看到，他覺得這個很棒。』

節目製作人吳欣員表示，這次首次登台日本，特別針對語言細節做調整，並邀請日本技術團隊加入，過程中對方也會給一些演出上的意見，讓《移動故事屋》能夠順利在日本落地演出。吳欣員：『(原音)這一次非常有趣的是，我們登台期間，然後我們的日本的技術的朋友就聽了我們的台詞說，欸，這邊好像跟他們原本習慣講的方式會不太一樣欸，就有一些即時可以這樣的會診修正的地方，那我覺得這是非常難得的一次的，這個台日合作的經驗。』

吳欣員也觀察到，日本小朋友比台灣孩子看演出時更拘謹有禮，但看到水霧灑下，仍會忍不住想去觸碰。演出結束後，許多孩子還會主動找演員合照。吳欣員笑說，這些互動是團隊最期待的，也希望未來有機會把「移動故事屋」帶到更多日本城市演出。(編輯：沈鎮江)