台音館將攜手法奧學界　合作保存達悟古謠出專書

（中央社記者趙靜瑜台北30日電）台灣音樂館宣布與法國國家科學研究院（CNRS）、奧地利維也納國立音樂暨表演藝術大學藝術研究中心（ARC）三方合作，啟動達悟族古語歌謠研究計畫，並出版專書。

根據台灣音樂館今天發布的新聞資料，這個計畫將全面整理、翻譯並出版法國人類學家艾諾（Vronique Arnaud）於蘭嶼田野調查50年間，所蒐集的珍貴達悟古語歌謠錄音資料，這也是台灣、法國與奧地利首次就原住民族文化進行大規模合作。

艾諾是法國東南亞研究的重要學者，長年駐點蘭嶼朗島村，致力於達悟族文化、語言與歌謠研究，曾獲第22屆台法文化獎。她在2013年將研究成果，包括超過500小時的錄音資料捐贈CNRS保存，成為世界重要文化資產之一。艾諾在2022年辭世，部分資料尚未完成翻譯與研究，也促成這次跨國合作。

這個計畫將在CNRS授權下，將音檔上架台音館線上平台，並由ARC的林維亞博士組成團隊進行歌謠檢視、翻譯與詮釋。研究團隊也將整合民族音樂學者錢善華、達悟族文史工作者郭健平採集的歌謠手稿，從族語語境出發，建構符合族人觀點的歌謠分類與知識系統。

該計畫預計將整理近百首古語歌謠，並於2026年出版專書。今天記者會上，達悟族耆老謝加輝親唱古語歌謠，並由族人演出象徵傳統精神的「頭髮舞」，展現達悟深厚文化。郭健平感性表示，艾諾不僅是研究者，更是「部落的家人」，儘管達悟族人口不多，但文化絕不應被忽略，也絕不會消失。

傳藝中心主任陳悅宜表示，達悟族歌謠蘊含族人的生活智慧與集體記憶，是不可取代的文化資產，這次跨國合作讓艾諾一生心血得以回到台灣與蘭嶼部落，結合各方資源保存並活化文化記憶。

奧地利台北辦事處處長何士誠（Christian Helbig）代表ARC指出，奧地利高度重視音樂文化保存，此次合作不僅整合三地專業資源，也為國際研究與藝術創新開啟契機。

法國在台協會副主任陸明莉（Cla Le Cardeur）則代表CNRS致詞，強調艾諾數十年對蘭嶼文化的深耕與貢獻，是這項合作得以啟動的關鍵，非常感謝奧地利、台灣與達悟族各界的攜手參與。

計畫主持人林維亞表示，研究分為3階段進行，初步將建立歌謠資料庫與關鍵字系統，後續進行音樂分析，最終形成具原住民族視角的分類架構，並搭配出版與平台建置，實踐知識共享與文化永續的目標。（編輯：張雅淨）1140730