漫畫翻譯太接地氣？日漫出現10年前流行語，網傻眼：太尷尬了

更新於 15小時前 • 發布於 15小時前

在翻譯漫畫時，大多數國家會在保持原意的基礎上，加入一些當地特色或流行語。然而，若使用的流行語過時，可能會讓讀者感到尷尬。最近有網友發現，在日本漫畫中出現了一個近10年前的流行語，讓他相當震驚，不禁大喊「太尷尬了」！

pexels-element5-1370298

圖片來源：pexels

網友在PTT發文問，「翻譯能不能不要用過時的流行語？」他表示，在看日本漫畫《愛在雨過天晴時》時，突然冒出一句「妳一在意起瀏海，我就會藍瘦香菇耶」，令他傻眼地說：「太尷尬了吧，要不要再來一杯淡定紅茶？」原PO覺得如果原文是方言，像是用台語「五告讚」來表達，至少還能被理解，因為這類形容現在還會說，不像流行語那麼容易過時。

BE75D151-C59A-4F25-A421-F8CF8750975A

圖片來源：PTT

原PO的貼文引起了不少網友共鳴，紛紛表示，「翻譯有時候自以為有趣，結果反而不搭」、「我也覺得，流行語有時超讓人覺得尷尬」、「電影台詞有時也很尷尬」；還有人說，「翻譯是想貼近當時的流行語，但時間久了，會讓人不懂那是什麼意思」。當然也有網友持不同看法，認為「可能原文就是這樣」。

據說「藍瘦香菇」這個詞，最早是源自2016年，當時一位來自中國廣西南寧的男子在失戀後，情緒激動地對著鏡頭說：「難受，想哭，本來今天高高興興，你為什麼要說這種話？」但因為他的發音不清晰，「難受想哭」聽起來像是「藍瘦香菇」，結果這段影片迅速在網上瘋傳，讓「藍瘦香菇」成為一時的流行語。