MLB》生涯最困難挑戰　鈴木一朗：2週2次英語演說

西雅圖水手今天舉辦名人堂外野手鈴木一朗的背號51號退休儀式，如2週前進入美國棒球名人堂致詞時一樣，他再度以英語演說，並保持一貫的幽默。

「很榮幸今天來到這些，接受最高的榮耀。」鈴木一朗今天一開場就說：「但是這是誰想出來的主意？要我在2週內2次用英語演說？這是我生涯最困難的挑戰之一。」

鈴木一朗也不忘記引用名人名言，再度引來全場觀眾大笑：「我要引述我最愛的哲學家，George Kenneth Griffey Jr.（即Ken Griffey Jr.）的話，身為西雅圖水手的一員，我真XX的自豪。」

Griffey以及許多鈴木一朗的前隊友，如John Olerud、Jay Buhner、Edgar Martinez、Felix Hernandez等人也都來到現場，而不曾與他同隊的名人堂左投手Randy Johnson也現身。眾所周知51號原本是Johnson的背號，水手已經宣布，明年也會以他的名義再度退休51號。

「我最感謝今天出席的另1個人所做的事，Randy Johnson。」鈴木一朗不忘記讓他在今天就同享榮耀：「早在我來到西雅圖之前，他就是51號。沒有他的大方，我無法在這裡穿上這個號碼。」

鈴木一朗在演說的最後，也激勵在休息區中的水手球員，指出他2001年在奧克蘭首度出賽的比賽中，有2名成員Dan Wilson與Martinez目前正帶領現在的球隊：「當年我們贏得創紀錄的116勝，打進美聯冠軍戰。當時我以為奪冠很很簡單，把成功視為理所當然，但一如Dan與Edgar所知，奪冠很困難。」

「今年的球隊有很棒的機會。」鈴木一朗說：「你們都很強大，很有天分，但請不要把天分視為理所當然。你們有優秀的球隊，眼前有絕佳機會。我明白贏球有壓力，但贏球本來就很困難，有很多壓力。接受這些壓力，找出方法在壓力下拿出你們最好的表現。」

現在還是會穿著水手球衣現身球場指導球員的鈴木一朗表示：「雖然我無法再以安打或雷射肩幫助球隊，但我的意志與渴望都會為你們而在。我每天來到球場，因為我想幫助你們做好準備，我有信心你們能把握住機會。」