為進全球威權國家市場 好萊塢不惜「改頭換面」

（德國之聲中文網）近年來好萊塢大片被刪減的例子層出不窮：例如《F1狂飆飛車》中，豎中指表情符號被替換為拳頭表情；漫威的《雷霆特工隊》和《碟中諜：最終清算》中，髒話被消音；在導演諾蘭的《奧本海默》中，女演員弗洛倫斯·皮尤（Florence Pugh）的裸露畫面被電腦特效（CGI）做出來的衣服遮擋。

為發行，各國“改片”有套路

許多電影只是被禁播，但有些審查機構就“頗具創意”了，在一番改造後出台“修改版電影”——因為專制國家很清楚，一部電影即使被禁播也可能非法流傳，因此往往主動推出閹割後所謂的“更適宜”版本。

早在AI圖像廣泛應用之前，伊朗在2010年前後就已為該國審查機關配備數字技術，篡改對白與圖像，以符合伊斯蘭保守觀念。比如女性角色被整個抹去，或是用花瓶擋住暴露的領口。就連在體育電影《塔拉迪加之夜》中，威爾·法瑞爾（Will Ferrell）的襠部也被牆遮住。

好萊塢進軍中國市場：審查與妥協並存

中國同樣以刪減或禁播著稱。

官方審查規定禁止“宣揚迷信或邪教”，因此2016年翻拍的《捉鬼敢死隊》即便改成了《超能敢死隊》仍未獲准上映。令人意外的是，講述亡靈節的迪士尼動畫《尋夢環游記》在隔年卻獲得上映許可。

字幕與台詞對不上的007電影

許多大片也曾在中國“被修改”。2012年詹姆斯·邦德電影《007：大破天幕殺機》中，法國殺手槍殺上海摩天大樓電梯門廳內中國籍門衛的鏡頭被刪除，因其傳遞“中國無力保護其領土免受外國間諜的侵害”的訊息。另外還有部分對白字幕，與角色實際說話內容不符，比如：主人公邦德詢問神秘女子“是不是十二三歲就出來接客” 大陸版字幕將“接客”改為“加入黑幫”。

《泰坦尼克號3D》——“怕觀眾伸手去摸”

詹姆斯·卡梅隆的《泰坦尼克號3D》中，經典的裸體素描場景也被修改，只顯示凱特·溫斯萊特從下巴開始以上的畫面。傑克為露絲畫像時露點的瞬間也被刪除，中國廣電總局的一位官員表示，刪除片中男主人公傑克為裸體露絲畫像的鏡頭，主要是考慮到，3D影片栩栩如生的效果，擔心觀眾伸手想去摸時，會打斷別人的正常觀看”。

疑似宣傳三胎政策的小黃人電影

《小黃人大眼萌：神偷奶爸前傳》的中國版結局因過於荒唐遭到社交媒體群嘲。這個電影是以1970年代的美國舊金山為背景，講述了卑鄙的格魯如何成為一個少年犯的故事，但中國的電影觀眾卻看到了另一種結局：好人最後獲得了勝利。

在國際版的電影中，影片是以格魯和威酷魔王這兩位反派角色，在威酷魔王假裝自己死亡以逃避當局的追捕後，他們一起騎馬離開作為結束。

根據中國網友在微博平台上分享的文章和截圖，中國的審查人員對電影添加了一個附錄，反派角色威酷魔王（Wild Knuckles）被警察抓獲並入獄 20 年。而威酷魔王的同謀格魯（Gru）則“回到了他的家人身邊”，同時，“他最大的成就是成為三個女兒的父親”。網友評論稱格魯長大後就開始響應“三胎政策”。

中國版的結局不但遭到刪改，甚至還比原片多了1分鐘。觀眾質疑質疑為什麼需要多一分鐘，大V影評人“毒蛇電影”寫道：“只有我們需要特別的指導和照顧，因為擔心卡通會腐蝕我們”。

自我審查——好萊塢難舍中國市場

為避免中國審查，好萊塢公司也開始主動制作“特別版”電影，以進入這個受限但利潤巨大的市場。

自1994年起，中國每年只允許少數好萊塢影片引進，激烈競爭之下，許多制片方開始主動調整劇情以討好這個擁有14億人口的市場。2020年，非營利組織美國筆會（PEN America）發布報告，嚴厲批評好萊塢片方“為討好北京審查機構，正在作出危險且令人擔憂的妥協”。

2013年的《鋼鐵俠3》是其中最典型的例子。該片中國版不僅沒有被刪減，反而加拍了4分鐘額外內容，包括了國際版被刪剪的範冰冰戲份，還插入了一款中國乳品廣告—— 王學圻扮演的吳醫生喝起“伊利乳業”出品的果粒多——這家乳品公司曾經陷入向牛奶中添加三聚氰胺的醜聞。而這4分鐘額外內容被中國網民稱為“毫無意義”和“畫蛇添足”。

美國情景喜劇《老友記》（The Friends，台灣翻譯為《六人行》）於2022年2月回歸中國流媒體平台，有觀眾注意到，內文關於LGBTQ情節被剪，引發了粉絲的憤怒。

避免觸碰北京紅線

《末日之戰》（World War Z），據稱片中關於源自中國的僵屍病毒情節遭到刪除；中國當局曾要求索尼在《蜘蛛俠：英雄無歸》（Spider-man: No Way Home）中刪除自由女神像，如果他們想在中國發行這部電影的話；湯姆·克魯斯主演的《壯志凌雲：特立獨行》的預告片中，觀眾注意到，制片方將演員身穿的飛行夾克上的台灣和日本的國旗被去掉了，顯然是為了安撫中國投資方騰訊公司；動畫電影《巴斯光年》（Lightyear，也譯光年正傳）也曾被要求刪除同性接吻的片段，但被迪士尼拒絕，這部電影也就沒有在中國大陸上映。

刪除同性內容：在許多國家同性戀仍屬禁忌

2018年上映的《波西米亞狂想曲》中，有關弗雷迪·默丘裡同性取向的內容被多個國家刪減，比如埃及。人權觀察批評埃及虛偽和“雙標”：一邊大肆慶祝主角拉米·馬雷克（其父母為埃及科普特人）獲得奧斯卡獎，一邊禁止他在本國公開談論這部影片。

在俄羅斯，2019年艾爾頓·約翰的傳記片《火箭人》中，大約5分鐘涉及男性性愛的情節被刪。但這次刪減並非由俄羅斯政府直接下令，而是俄羅斯的電影發行商主動提前將這些片段刪除，目的是為了遵守2013年實施的“反同性戀法”。這部法律禁止宣傳LGBTQ+文化。

吸毒不行，脫衣舞娘卻沒問題？

盡管俄羅斯在2022年全面入侵烏克蘭後，大多數好萊塢公司已停止在俄發行電影，但仍有部分西方影片以“改版”形式在該國的電影院或流媒體平台上播放。

例如獲獎美國影片《安諾拉》就在俄羅斯以“刪改版”流傳。根據俄語獨立新聞網站Meduza的報道，審查者通過“放大場景畫面”的方法裁去角色吸毒鏡頭。

但影片中由米奇·麥迪森（Mikey Madison）飾演的脫衣舞女裸露鏡頭卻被保留了下來。

DW中文有Instagram！歡迎搜尋dw.chinese，看更多深入淺出的圖文與影音報道。

© 2025年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。