報導》台漫挑戰日本連載：蓋亞文化攜手漫畫家張季雅、AKRU、韋蘺若明、作家護玄出擊
蓋亞文化今（8/1）日宣布台日共製計劃，並啟動在日發行規劃。首波選書以「絆：百年前的台灣」為主題，包含《北城百畫帖》、《採集人的野帳》、《青空下的追風少年》、《芭焦的芽》、《蕉兵戰時記》、《山間料理人》等6部本土漫畫，經過日方監修與翻譯後，一口氣上架至Comic Cmoa、ebook Japan、LINE MANGA、Kindle、Piccom等等超過30個日本電子書平台。
首發選書中，《青空下的追風少年》於去年獲頒日本國際漫畫賞金獎，《芭蕉的芽》也於今年獲頒銀獎，在日本的發展十分看好。
Previous Next
蓋亞漫畫部總編輯李亞倫說明，選擇「絆：百年前的台灣」作為首發主題，是基於長期以來的台日友好，日本民眾對於台灣有濃厚興趣與高度熱情。因此首波選書以故事背景設定為日治時期的台灣漫畫為主，希望帶給日本讀者一個看似熟悉但又帶有新鮮感的台灣樣貌。李亞倫認為，透過歷史視角切入，或可有效吸引對台灣文化好奇的日本讀者。
除此之外，從8/12到年底，共有3部由台灣漫畫家、蓋亞編輯部及日本漫畫編輯三方共同產製的漫畫，將於日本知名漫畫雜誌連載。
參與連載的包括漫畫家張季雅的新作《怪島奇譚：不死少年與妖貓之旅》，該作品與KADOKAWA（日本角川）合作，9月24日將於漫畫雜誌《あすかAsuka》展開連載。
《怪島奇譚》故事設定在400年前的台灣，16歲的西拉雅族少年在一場戰役中不幸喪生，卻在陰錯陽差之下獲得妖怪能力而成為不死者，他試圖收服各地妖怪的同時，也見證台灣數百年來的變遷。
台灣作家護玄原著、漫畫家AKRU改編的《因與聿案簿錄》，是一部有靈異元素的推理懸疑漫畫。預計於8月12日登上朝日新聞出版的漫畫雜誌《Nemuki+》連載，網路平台則自8月15日開始連載。
《Nemuki+》連載過伊藤潤二與諸星大二郎的恐怖漫畫，非常適合讓《因與聿案簿錄》於日本亮相。
此外，漫畫家韋籬若明的新作《沒有明天的我們》，鎖定成年人的愛情故事與自我探索，同樣也將與朝日新間出版合作，11月30日於網路漫畫平台《アサコミasacomi》開始連載。
3部台漫新作將採取台日同步，台灣將於GO原漫基地、CCC追漫台、BookWalker、Readmoo讀墨、KOBO等平台連載。
對此，李亞倫分享，由於日本漫畫市場看重「連載模式」帶來的曝光與宣傳，過往外譯的台漫日文單行本成效有限，因此本次登陸日本，採取更大膽的台日共製連載，挑戰讓台灣漫畫於日本直接面市。
為了確保作品在日本有足夠競爭力，蓋亞文化在內容製作上投人大量資源與心力。上架到日本平台的電子書均由台灣團隊自土製作，並邀請日本資深漫畫編輯進行專業監修與翻譯。而台日共製漫畫部分，更需要台日編輯跨海合作。李亞倫指出：「不管是對題材的看法、對分鏡的看法，到最後台詞怎麼修正、如何才能讓日本讀者也看得懂，這都仰賴大量的溝通。」
共製過程也讓人印象深刻。李亞倫舉例，其中一位漫畫家的分鏡畫了蠶要吐絲把自己捲起來，但日本沒有類似「作繭自縛」的成語或意涵，所以無法理解。「那我們就得選擇要用註釋說明這個部分，或是乾脆改掉這個分鏡，選擇其他表現方式。」他也笑說，文化差異必然存在，但希望那不會是門檻，「而是以有趣的樣子存在。」
從2024年春天成立東京辦公室以來，蓋亞跨出的這一大步，顯現該公司對於擴展台漫國際市場的決心，期待透過日本龎大的閱讀人口與市場規模，為台灣原創漫畫家開創更多元丶更具潛力的發展空間，解決長期以來國內內需不足的困境。●
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
定期贊助
單筆贊助
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
李小孟（文字工作者）
2025-08-01 17:45 台日共製, 蓋亞文化, 張季雅, AKRU, 韋籬若明, 護玄
留言 0