鈴木一朗51號高掛水手主場　貼身翻譯甘苦談「不容易但很榮幸」

更新於 3小時前 • 發布於 3小時前 • 林建嘉

長年擔任鈴木一朗翻譯的Alan Turner受邀在西雅圖水手舉辦的「鈴木一朗名人堂週末」活動上擔任開球嘉賓。美聯社

前西雅圖水手日籍球星鈴木一朗今年確定以亞洲第一人、日本第一人身分強勢進去美國棒球名人堂，水手在這周末舉辦為期3天的「鈴木一朗名人堂週末」活動，他的51號球衣也將高掛在主場，長年擔任他貼身翻譯的Alan Turner在今天的首場比賽受邀擔任開球嘉賓，他受訪時坦言辛苦與自豪，「雖不容易，但很榮幸」。

「鈴木一朗名人堂週末」受日被被定為「鈴木一朗球衣之夜」，球團向前2萬名觀眾贈送他在2004年締造單季262支安打紀錄時的複刻球衣，賽前的開球儀式由鈴木的翻譯Alan Turner擔任投手，鈴木一朗親自蹲捕。當場上響起他的名字，全場爆發巨大歡呼聲，明天水手將舉行背號「51」退休儀式，鈴木將再次發表英文演說，向家鄉球迷表達感謝。

西雅圖水手舉辦的「鈴木一朗名人堂週末」慶祝活動。美聯社

Alan Turner開球後受訪時也談到了與鈴木一朗的合作，他強調，「我會注意確保能準確傳達他的心意，並不是一字一句完全照搬，而是要讓球迷確切收到一朗想傳達的內容」。

至於這份工作是否會帶來壓力？Alan Turner承認：「的確如此，我得非常謹慎選擇自己的用詞，這份工作絕不容易，不過，我非常為此自豪」。

與傳奇球星共事的這些日子，他是否曾稱讚過翻譯準確傳達了他的意思？Alan Turner笑說：「有時他會說『這就是我想表達的』，但也會說『我的意思是這樣』並糾正我。他的英文理解能力其實相當高，所以我必須盡全力做到最好」。

最後，Alan Turner強調，鈴木一朗的為人相當正面，且比任何人努力，和他一起共事就能成為更好的人，他也幫助了自己在人格特質上有所成長。

長年擔任鈴木一朗翻譯的Alan Turner受邀在西雅圖水手舉辦的「鈴木一朗名人堂週末」活動上擔任開球嘉賓。美聯社

查看原始文章