快49歲的翻譯還要陪51歲的一朗練球　鈴木一朗翻譯苦笑：身體快散了

發布於 4小時前 • 林建嘉

長年擔任鈴木一朗翻譯的Alan Turner受邀在西雅圖水手舉辦的「鈴木一朗名人堂週末」活動上擔任開球嘉賓。美聯社

大聯盟西雅圖水手今天（9日）起在主場迎戰坦帕灣光芒的3連戰，特別舉辦了「鈴木一朗名人堂週末」活動，慶祝鈴木一朗成為日本，甚至亞洲首位入選美國棒球名人堂的成員，長年擔任他貼身翻譯的Alan Turner也受邀開球，他在接受當地電視台訪問時苦笑，「我快49歲了，至今還會和他一起傳接球，甚至在打擊練習籠裡擔任他的投手，毫無疑問，我的身體快要散了」。

Alan Turner接受專播單位賽前節目《ROOT Sports》訪問時透露，即使在球隊客場比賽期間，鈴木一朗仍會在主場T-Mobile球場進行訓練；「他每天如此！球迷很少有機會看到鈴木一朗在場外所做的事，他的勤奮程度令人難以置信，而且在退休之後依然持續不懈」。

而他也被問到，是否會因鈴木一朗對棒球的熱愛與激情而感到疲累？Alan Turner自嘲「我快49歲了，至今還會和他一起傳接球，甚至在打擊練習籠裡擔任他的投手，毫無疑問，我的身體快要架了」。

長年擔任鈴木一朗翻譯的Alan Turner最後真情告白，「他非常正面，而且比任何人都努力，因此，只要和他在一起，就會成為更好的人，從球員時代到現在，他一直持續做同樣的事，也讓我在人格上有所成長」。

查看原始文章