當韓流吹進奈及利亞　引發韓國熱議的不是K-POP偶像而是它！

地球一瞬，世界各地正發生這些大小事。

註：本文為單一事件快訊報導，非深度文章

韓流熱潮席捲全世界，K-Pop（韓國流行音樂）、K-Food（韓食）、K-Drama（韓劇）、K-Beauty（韓妝）、K-Variety Show（韓綜）等帶來的影響無遠弗屆，韓流文化已逐漸融入我們的生活，例如近期播映的《黑白大廚》，殘酷的廚師競賽綜藝掀起討論的同時，在Youtube上，一部名為《My Sunshine》的影片也同樣引發韓國網友的關注與熱議，韓國新聞更因此進行了探討。

韓劇經典的戀愛情節在奈及利亞上演

這部引發網友熱烈討論的《My Sunshine》是由奈及利亞知名饒舌歌手兼製作人JJC Skillz執導，奈及利亞演員兼創作者Kemi Ikuseedun撰寫劇本並親自出演。

故事敘述一名奈及利亞女孩進入高中校園後發生的愛情故事。女主角出身貧寒卻力爭上游，憑藉獎學金進入韓國貴族學校後，遇見高富帥男主角墜入愛河又身陷溫柔男配角的三角戀糾葛，類似多部經典韓劇的劇情設定令網友感到熟悉又驚訝。

大發！大量韓語成亮點

除了經典的劇情元素設定，影片熱議的最大原因在於明明是奈及利亞拍攝的故事，對白和場景卻創新地融入韓語。長達75分鐘的影片中，儘管大部份複雜台詞是以英語呈現，但因為劇情設定發生在當地的韓國貴族學校，所以韓語及奈及利亞當地的約魯巴語也頻繁交替使用，校園對話中更經常出現「와,대박（哇，太棒了）」、「너무 잘생겼다（真的好帥）」、「어떡해（怎麼辦）」、「앗싸」（太好了）等韓國人常用口頭禪與用語對話，甚至連白板、T恤上的文字也常見韓語。

這樣的呈現方式讓整部影片充滿韓流特色，也讓熟悉韓劇的觀眾感到有趣，特別是韓國網友對於非韓國人能自然、流暢使用韓語的這一點，產生了強烈的興趣與好評。而在男女主角感情升溫的場景中，背景音樂也使用以韓語翻唱的「Love Is…」和「You Are My Sunshine」作為原聲帶，為影片增添更多韓劇的氛圍。

韓國網友怎麼看？

看見編著雷鬼辮的奈及利亞演員們自然的講著韓語對白，加上對韓劇經典劇情的安排，《My Sunshine》呈現熟悉的韓劇氛圍感卻又充滿異國風情，自影片上線後便獲得了極大關注，尤其是片中演員們不僅發音正確，還能表現出韓語細微的語氣變化，也讓許多韓國網友對奈及利亞演員的韓語能力感到驚訝，「什麼啊？是韓國電影嗎？這些人為什麼韓語說得這麼好？」、「不只說話，連表情和情感表達也跟韓國人一樣呢」。

韓流熱潮與影響持續擴展

自奈及利亞當地最大的私營電視台AIT（非洲獨立電視台）開始播放韓劇《Penthouse上流戰爭》（펜트하우스）和《熱血司祭》（열혈사제）後，韓流的威力不可小覷，更吸引眾多觀眾的喜愛。

演員Kemi Ikuseedun出演的《My Sunshine》大量使用韓語對白，表現出韓流文化對奈及利亞的影響，也反應了奈及利亞創作者對韓劇的熱愛。影片背景設定在一所位於奈及利亞的「韓國學校」，道具、場景、演員間的對話中也融入許多韓語，而劇中的校長也用台詞表示「韓語是世界上最棒的語言之一」，這樣的細節設計也帶出「韓語」在影片中的重要地位，進一步加強K-Drama的「K」特色與韓流文化的沉浸感。

影片自10月6日上傳至YouTube後，在短短幾天內累積超過70萬次的觀看次數，獲得高曝光度。這樣的觀看成效證明該影片不僅吸引奈及利亞本地觀眾，更成功引起國際韓流粉絲的注意，顯示「韓流」在非洲地區的普及和受歡迎程度。韓語作為影片中的關鍵元素，成功吸引大量關注度，也讓這部影片成為跨文化交流的範例。

加入 DQ地球圖輯隊 LINE Notify ，一起看透全世界

延伸閱讀：
在語言中看見「韓流」 《牛津英語詞典》新增26個韓語詞彙「讓全世界知道韓食有多好吃」2015年南韓政府韓食推廣計畫，十年後《黑白大廚》的韓國料理大外宣「這顏色超適合你的！」南韓美妝引進AI機器人，為客戶訂製專屬完美妝容

參考資料：
[와글와글] "왜 한국어가 나오지?" 나이지리아판 K-드라마 화제"왜 한국어가 들리지?"…나이지리아판 K-드라마 '마이 선샤인'"흑인 배우들이 한국어로 사랑 고백"… 유튜브 뒤집어놓은 나이지리아판 'K-드라마'