「We TAIWAN」開幕 展演交織記憶中的虎姑婆

記者劉昕翊／綜合報導

「We TAIWAN臺灣文化in大阪．關西世博」上週末正式開幕，「臺灣繪本、佮意啦」繪本展也在童書之森持續創造親子觀眾共讀的另類場景；文化部表示，除繪本展出，連續2個星期的週五至週日，將分別帶來野孩子肢體劇場的「默劇演出—虎姑婆」及巴雀藝術的「室內樂feat.讀繪本」演出，讓平面的創作成為立體化的展演。

「臺灣繪本、佮意啦」以50本搭配上日文翻譯的臺灣經典繪本，呈現臺灣原住民、民間故事、生活、食文化、宗教、藝術工藝、自然等7大主題，而《虎姑婆》這首臺灣爸媽常用來提醒小孩趕快睡覺的兒歌，「好久好久的故事，是媽媽告訴我，在好深好深的夜裡會有虎姑婆，愛哭的孩子不要哭，他會咬你的小耳朵，不睡的孩子趕快睡，他會咬你小指頭」，這次也伴隨著在50本繪本中來到日本，且今（8）日至10日更由「野孩子肢體劇場」以跨越語言隔閡的默劇，將「虎姑婆」帶到日本觀眾及國際眼前。

現場演出時，野孩子團長姚尚德隨機尋找6個小朋友扮演老鼠，一起演出第3個錦囊中一撮毛變成一堆老鼠出來嚇退虎姑婆的段落。姚尚德說，選擇將《虎姑婆》帶來日本，其實也是源於他從小對虎姑婆這首歌恐懼的印象，但其實後來才發現繪本中的《虎姑婆》故事，原來有許多不同的版本，這次演出選擇王家珍、王家珠版的《虎姑婆》，希望透過默劇撇除「可怕」的語言後，讓孩子們腦中留下對「虎姑婆」可愛的印象。

此外，「臺灣繪本、佮意啦」展期橫跨整個「We TAIWAN」，將持續在中之島童書之森展覽至8月20日，而8月15至17日來自臺灣新竹的巴雀藝術與大阪在地臺灣媽媽將一起演出《室內樂 feat.讀繪本》。配合入館政策，參觀展覽及參與活動都須先於「童書之森 中之島」官網申請入館（https://kodomohonnomori.osaka/）。