童書評》流動的生命氣息 ： 讀安・艾珀繪本《奶奶什麼時候回來？》
繪本採用文字與圖畫搭配的形式，加上紙張、書本的組合，使得書裡的時間與空間能夠有無窮的變化。創作者既可以單純的以文字呈現時間，以圖畫營造空間，也可以藉由連續的圖像敘事，讓時間和空間同步呈現，近似動畫效果，又或者透過像鏡頭一般的遠近變化和視角轉換，產生如同觀賞電影的感受。
比利時作家安．艾珀（Anne Herbauts）的《奶奶什麼時候回來？》就是一本類似電影的繪本，簡短的文字與充滿細節的圖畫，形成緩緩流動的節奏，帶動著時間與空間。
書中的文字是祖孫之間一段一段的問答，文字和圖畫分別在左頁或右頁。孫子從頭到尾都問著同一個問題：「奶奶什麼時候回來？」奶奶的回答總是：「我在這裡啊⋯⋯」。顯然，「這裡」指的就是所有的畫面共同組成的空間：是一間公寓，是一個家。
畫面是由主觀視角所呈現的陽台、玄關、廚房、走廊、客廳、浴室和裡面放置的日用物品。畫裡沒有任何人物出現，無從知道空間裡有幾個人？用的又是誰的視角？是在房子裡走動的小男孩？還是奶奶？或者是在其間穿梭的燕子、吹拂的風、移動的光、流動的時間？然而，即使不確定，他們的存在感卻非常鮮活，讓讀者彷彿感覺就在他們身邊。
從封面上畫的陽台往外看，是一棟棟城裡的公寓。對面的公寓映照著早晨的陽光，而揚起的白紗簾有如房子的主人，邀請讀者進入室內（書內）。
接著，主觀的視角如同無形的嚮導，帶著讀者隨著地上的花磚、擺設的傢俱、散落的漫畫等等形成的引導線，進出屋裡不同的空間。
畫家的「鏡頭」捕捉到各個角落散放的器具、植物、食物、衣物、玩具、照片，以此勾勒出這家人的生活日常，以及個性、喜好，和可能藏在物品裡的記憶與故事。他們雖沒有現身，但是相框裡的照片，透露出一些訊息，幫助讀者想像。
相對於圖畫呈現的現實場景，文字對話中奶奶對於小男孩詢問「什麼時候回來？」的回應，比較像是在空間中迴盪的聲音，而不是直接的回答。因為她一再說「我在這裡啊」，男孩卻仍繼續發問，表示他沒有聽到，也沒有看到奶奶。
其實，奶奶的聲音和她傳達的訊息是融合在畫面裡的，換句話說，是奶奶生活過的空間在代表奶奶說話。奶奶話語中的抽象意念和圖畫空間互相作用，產生了更豐富的聯想。
她溫柔地告訴男孩，雖然他看不見她，她卻依然存在。透過這間房子裡，有形的物品和流動的氣息，可以記起他們一起度過的美好時光，想到她對他的信任、愛與期望，體會她留給他的精神遺產，以及在他們之間血脈相承的生命。
艾珀說，她想用這本書傳達的訊息是：「將你珍視的人銘刻在心，他們將與你同在，給予你力量。這是一種傳承，一種將他們曾給予親人的一切延續下去的方式。」正如一部雋永的電影透過影像，展現現實世界裡看不見的意境與氣度，繪本作家也能用圖文創造的時空，超越現實世界的表象，傳遞永恆的價值。●
奶奶什麼時候回來？
Quand Hadda reviendra-t-elle?
作者：安．艾珀（Anne Herbauts）
譯者：林幸萩
出版：大塊文化
定價：400元
【內容簡介➤】
作者簡介：安．艾珀（Anne Herbauts）
比利時童書作家，1975 年生於布魯塞爾的于克勒（Uccle）地區，從小便對視覺藝術充滿興趣。她畢業於布魯塞爾皇家藝術學院（ARBA），主修插畫與漫畫，師從安娜．奎維（Anne Quévy）與布魯諾．古斯（Bruno Goosse）。這段經歷啟發她探索圖像與文字的關係，並引領她發展出獨具特色的繪畫風格。
迄今已出版約50本書，涵蓋童書、繪本、漫畫和圖畫小說，偶爾也涉足短片或動畫等不同的敘事媒介，代表作包括《風是什麼顏色？》與《微乎其微的小事》等繪本。她的作品已被翻譯成多國語言，並屢獲國際獎項肯定，其中包括義大利波隆那書展（Bologna）童書大獎、法國女巫獎（Le Prix Sorcières）等。2021 至 2023 年間，她曾榮獲比利時政府頒發的「兒童文學三年獎」（Prix triennal de littérature de jeunesse），兩度獲得比利時法語兒童文學評論協會（FIBBC）頒發的「比利時 Libbylit 最佳繪本獎」（Prix Libbylit – Album belge），並於 2024 年第十次入圍瑞典「林格倫文學紀念獎」（Astrid Lindgren Memorial Award）。
安．艾珀自認既非插畫家，也非作家——而是在兩者中找到屬於自己的創作領域，游走於文字與圖像之間。她的作品充滿詩意與哲理，並經常以細膩的筆觸探討抽象的議題。她喜愛挑戰書籍的可能性，將書本視為一個充滿遊戲、實驗與自由的空間，不僅僅是傳遞訊息的工具，更邀請讀者進入、翻閱、探索，穿梭於頁與頁之中，發現另一種觀看與閱讀的方式。
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
定期贊助
單筆贊助
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
宋珮（兒童文學評論者）
2025-04-26 12:00 奶奶什麼時候回來, 安艾珀, 繪本
留言 0