英美書房》印度作家及譯者以《Heart Lamp》獲國際布克獎，《臺灣漫遊錄》獲首屆夏白芳圖書獎，及其他藝文短訊

更新於 05月31日02:50 • 發布於 05月31日02:50 • Sway

【得獎消息】

➤重量級英譯文學獎項「國際布克獎」本月揭曉得主，由印度作家巴努・木許塔克（Banu Mushtaq）以南印度方言坎納達文（Kannada）寫成、狄芭・巴斯提（Deepa Bhasthi）英譯的《Heart Lamp》獲得殊榮。《Heart Lamp》是首部獲得國際布克獎的短篇小說集，也是第一本獲此獎的坎納達語著作，全球約有6500萬人使用這門語言。評審團主席表示，巴斯提的譯本鬆動英語，為它增添多元的質地。

巴努・木許塔克除了是知名作家，也是律師、記者兼女性權益擁護者，在家鄉為了消除種姓制度和宗教的壓迫致力奔走。《Heart Lamp》匯集12篇1990至2023年寫下的故事，細膩描繪生活在父權權威下的女人與女孩，有出於好意欺騙病重姑婆的孩子、不得與外遇丈夫離婚的母親、被丈夫拋棄後決心討回正義的妻子，甚至有與神爭論的女人。故事不時以幽默包裹現實的殘酷，或有嚴厲的社會批判，但也展現女性多元豐富的內心世界，以及團結帶來的改變契機。

作家巴努・木許塔克（左）及譯者狄芭・巴斯提（右）（圖片來源：國際布克獎官網）

➤繼去年獲頒美國國家圖書獎翻譯文學獎後，楊双子所著、金翎英譯的《臺灣漫遊錄》英文版《Taiwan Travelogue》，本月獲得首屆夏白芳圖書獎（Baifang Schell Book Prize）翻譯文學獎。評審讚許楊双子高超的敘事天賦，本書看似遊記卻飽含豐富層次的內裡，金翎譯筆亦巧妙，讓故事張力暗湧積累。

夏白芳圖書獎由美國亞洲協會的美中關係中心主辦，旨在表揚深化對華語世界理解的著作。翻譯文學獎評審團由知名漢學家、作家及譯者組成，包括中英文學翻譯推手兼「紙托邦」創辦人陶健（Eric Abrahamsen）、郭小櫓、哈金、Nicky Harman、Perry Link等。本屆另宣布榮譽獎為林奕含著、Jenna Tang譯《房思琪的初戀樂園》（英書名：Fang Si-Chi's First Love Paradise），以及西西著、Jennifer Feeley譯《哀悼乳房》（英書名：Mourning a Breast）。

➤出道小說《The Girl with the Louding Voice》入圍英國圖書獎決選的奈及利亞裔作家艾比・達瑞（Abi Daré），以續集《And So I Roar》獲頒英國第一屆「氣候小說獎」。在小說中，14歲的阿杜妮歷經艱難，終於要開始上學了！不料情同手足的提雅，在探望病危的母親後變得心事重重。此時阿杜妮家鄉的追兵也來到門前，要帶她回村受審。村民不知道的是，阿杜妮背負的莫須有罪名，都指向同一個真相⋯⋯

艾比・達瑞及其作（圖片來源：氣候小說獎官網）

評審Madeleine Bunting稱許本書呈現氣候危機如何導致社會動盪，其中婦女和兒童往往首當其衝，但達瑞對人性和友誼的力量深信不疑，令人不禁也對未來抱持希望。「氣候小說獎」與關注影視娛樂中氣候議題敘事的「Climate Spring」組織合作，本屆其他入圍決選小說包括卡利安．布萊德利（Kaliane Bradley）的《時空管理局》（The Ministry of Time）、羅茲・迪寧（Roz Dineen）的《Briefly Very Beautiful》、薩曼莎．哈維（Samantha Harvey）的布克獎作品《Orbital》，以及蒂亞・歐布萊特（Téa Obreht）的《The Morningside》。

➤美國普立茲文學獎於5月揭曉得獎名單。小說獎得主為呼聲最高的《詹姆士》（James），帕西瓦．埃弗烈特（Percival Everett）去年出版這本改寫馬克．吐溫《哈克歷險記》的翻案作後，即橫掃各大英語文學獎項。其他小說獎決選作品包括瑞塔・卜溫克（Rita Bullwinkel）《Headshot》、史黛西・樂凡（Stacey Levine）《Mice 1961》，以及蓋爾・瓊斯（Gayl Jones）《The Unicorn Woman》。

帕西瓦．埃弗烈特及其得獎作（圖片來源：美國普立茲文學獎官網）

傳記文學獎得主為記者兼作家傑森・羅伯茲（Jason Roberts）的雙人傳記《Every Living Thing: The Great and Deadly Race to Know All Life》，描繪瑞典醫生林奈（Carl Linnaeus）和法國博物學家布豐（Georges-Louis de Buffon）為了瞭解、記錄所有生物而展開的競賽。這兩位18世紀的人物充滿求知慾，對生物、環境和演化抱持不同信念，直到3個世紀後的今日，仍影響人們如何認識世界。

傑森・羅伯茲及其作（圖片來源：美國普立茲文學獎官網）

華裔作家、藝術家塔莎・豪斯（Tessa Hulls）的《Feeding Ghosts》獲頒回憶錄和自傳獎，是繼經典圖像小說《鼠族》後，史上第2本獲普立茲獎的圖像文學作品。豪斯表示選擇用漫畫呈現，是因為只有這個載體能夠兼顧所有她想講述的政治、歷史和情感層面，同時讀者也容易消化。儘管製作《Feeding Ghosts》的起點完全是個人的、私密的，但在全國巡迴宣傳時，許多中國移民與豪斯分享自己的經歷，這些共鳴賦予她意外的力量和療癒。普立茲評審形容《Feeding Ghosts》是動人的文學藝術和發現之旅，讚揚精采的繪畫記錄了三代女性的家族史和歷史創傷。

塔莎・豪斯（圖片來源：美國普立茲文學獎官網）

➤亦稱「筆尖獎」的英國圖書獎（British Book Awards）揭曉，帕西瓦．埃弗烈特（Percival Everett）、納瓦尼（Alexei Navalny）、柚木麻子等作家作品榮獲殊榮。

俄國反對派領袖、因政治迫害而入獄的納瓦尼，遺作《愛國者》（暫譯，Patriot）榮獲最高榮譽「年度圖書獎」，也同時拿下「最佳非虛構作品」。這本回憶錄描繪他從律師轉為反對派領袖、遭普丁政權流放、關押、去年2月猝死於北極流放地監獄的歷程。作品出版於納瓦尼身亡2個月後，由The Bodley Head出版社與其遺孀尤莉雅（Yulia Navalnaya）緊密合作完成。

在高度政治風險下，出版方不僅要做到不走漏風聲，也全程確保尤莉雅的安全與能見度，安排訪談與活動。評審形容這是一本「令人動容的現代悲劇」，展現納瓦尼不屈的信念與深沉的人性。這不僅是個人告白，更是對極權政體的深刻控訴，被譽為「世界此刻最需要的書」。出版團隊的勇氣與細膩的編輯工作，也成為評審一致讚賞的亮點。

納瓦尼（圖片來源：英國圖書獎官網）

美國作家埃弗烈特憑藉其小說《詹姆士》（James）同時獲得「最佳小說」與「年度作家」兩項大獎。《詹姆士》是對馬克・吐溫名著《哈克歷險記》（又稱《頑童流浪記》）的再詮釋，從奴隸吉姆的視角重構整個故事。埃弗烈特將這位被歷史邊緣化的角色轉化為擁有機智、尊嚴與複雜情感的主角，帶來一則關於自由、語言與人性的深刻寓言。評審盛讚其為「未來的經典」，文筆扣人心弦且富詩意，堪稱「美麗得令人震撼」。

《詹姆士》是埃弗烈特的第24本小說，不僅入圍布克獎，更奪下美國國家圖書獎及普立茲文學獎。過去一年，埃弗烈特的創作與影響力全面攀升，評審指出，他已穩居「我們這個時代最重要的文學小說家之一」。透過這部作品，埃弗烈特展現語言的力量，也喚起對歷史正義與人性尊嚴的思考。他筆下的吉姆，不再只是附屬人物，而是對抗壓迫、追尋自由的靈魂象徵。這部小說的誕生，讓世界重新認識了經典，並用全新的眼光凝視過去。

日本作家柚木麻子（Asako Yuzuki）以小說《Butter》榮獲「最佳出道小說獎」。作品靈感源自真實社會案件，一名女性連續殺人犯因擅長烹飪而吸引媒體與社會目光，小說藉此深掘女性、欲望與飲食之間錯綜複雜的權力動態與身體政治。評審認為《Butter》敘事誘人、氣氛迷人，是一部「會改變出版方式」的作品。出版方Fourth Estate策畫了一場橫跨獨立書店與大型連鎖的創意行銷，成功將它打造為2024年春季最受矚目的小說之一。評審亦高度肯定譯者Polly Barton的貢獻，認為這次的推廣對翻譯文學是一大里程碑。

2025年英國圖書獎頒獎典禮

【新書快報】

➤《明天別再來敲門》、《焦慮的人》作者菲特烈．貝克曼（Fredrik Backman）近日推出新書《My Friends》，再次以幽默和溫暖的文字撫慰讀者，歌頌友情和藝術那撼動一切的雋永力量。本書上市不到3週，已在Goodreads累計破萬則評分，讀者紛紛感動盛讚本書是貝克曼最好的作品，掩卷後仍難平復心情，更深深愛上書中每個角色。

「這世上奇蹟俯拾皆是，但沒什麼比得上一名年輕人只因別人相信他做得到，就在人生路上走了好遠。」一幅遼闊海景畫的角落，為什麼會出現3個人的身影？他們之間有什麼關係？畫家為何將他們納入畫面中？立志成為藝術家的路伊莎，懷著滿腹疑問和即將被迫離開寄養家庭的茫然，決心找到畫中人物。當她愈來愈接近畫作謎底，旅程盡頭等著她的會是⋯⋯？

➤艾略特詩人王鷗行繼《此生，你我皆短暫燦爛》之後，出版第二部小說《The Emperor of Gladness》，以溫柔又靈巧的文字舉起沉重的失落，動人而不造作。全書刻畫在殘酷的世界中，一群活在社會邊陲的陌生人如何相濡以沫，建構混亂卻真摯的共生關係，在深夜中彼此守望。

一座沒落荒蕪的美國工業小鎮裡，19歲的Hai心灰意冷站在橋上，只差一步就要跳入夏末暴雨後的湍急河水，卻被老婦人的叫喚救下。82歲的失智寡婦Grazina帶無家可歸的Hai回到她即將被拆除的河畔老屋，讓Hai成為她的照護者。記憶日漸崩塌的Grazina需要Hai陪她抵禦在回憶深處潛伏的二戰惡夢，無根無依的Hai則在照顧她的同時獲得慰藉，試圖從毒癮、創傷中掙脫，改寫他的故事。毫無血緣的兩人就此成為家人，訴說著即使世界殘酷，如果還擁有彼此，就不是一無所有。

王鷗行及其新作（圖片來源：王鷗行官網）

➤Florence Knapp以出道作《The Names》提出一個你或許同樣想過的假設：我們的命運是否會受名字左右？

某場風暴過後，剛誕下二子的Cora與9歲的女兒Maia一起推著嬰兒車走過滿目瘡痍的街道，前去為新生兒做出生登記，填寫孩子姓名欄時她卻陷入猶疑——她那會家暴的醫生丈夫專制地想讓孩子繼承他的名字「Gordon」，Cora對此抗拒，想以「天空之父」為孩子起名「Julian」，Maia則童言童語想為弟弟取名為「Bear」，因為「聽起來柔軟、可愛、有愛心，但也勇敢又堅強。」

到底該為孩子選哪個名字？故事在此兵分三路，橫跨了35年，每7年為一個段落，並以Bear、Julian與Gordon為三條故事線並進推展。這樣嚴謹的結構難免讓人擔心流於表面形式，在Knapp筆下卻不然，不僅幫助讀者在腦中同時容納三種平行故事，也因為Knapp筆觸之細膩柔韌，使得每一條生命線皆富含情感與層次。

Knapp以極其溫柔卻不迴避黑暗的筆法，探究家庭暴力對個體造成的深層影響。她從不給出輕易的答案，但透過描繪那些生命中看似瑣碎、實則決定命運的一個個小轉捩點，令讀者不禁反思：當初我們說「好」或「不行」的那一次選擇，究竟讓我們成了什麼樣的大人？●