▋好日專訪 ▋ 阿根廷西語教師 Jonathan Shynn－來自海彼端的臺灣新家人，離鄉萬里的東方巢旅
文．Scarlett Choo 圖．Jonathan Shynn／Envato Elements（紙本訪談請見《日日好日》No.28 P.14）
遙想在海彼端的阿根廷，有個男孩從小就對漢字和亞洲文化充滿好奇，無形的緣分牽引讓長大後的他認識所嚮往的彼方，並決定留在臺灣。如今，來自阿根廷的Jonathan，就像街上或捷運裡的臺灣人那樣自在行走，過著與大家相仿的日常。
跨越太平洋的姻緣
採訪當天，Jonathan提前捎來訊息解釋會稍晚抵達，訝異於文字通訊裡一來一往的流暢中文，還未見著本人，就先對他展現的雙語實力落下深刻印象。暢通無阻的網路世界，為渴望學習中文的Jonathan找到語伴，兩人成為彼此的語言家教，臉書上時而視訊、時而文字往來，就像擁有一扇任意門，解鎖學習外語的困境，縮短臺灣與阿根廷的距離。
Jonathan回憶，直到語伴來阿根廷求學，他們才真正碰面，誰能料想桌前的陌生網友，即將在未來成為摯愛的妻子，甚而牽引決心讓他在臺灣與她築巢共居。
實現兒時遠行亞洲的夢想，熟練使用中文在臺灣開啟新生活之際，Jonathan仍時常掛念孕育他的土地──阿根廷，懷著對文化傳承的心念，一路成為西班牙語教師到開通YouTube西語教學頻道，Jonathan用語言搭起家鄉與臺灣的橋樑，這或許正是他對母國聊以思念的方式吧！
突破語言隔閡
剛到臺灣生活，即使通用基本中文，遇到最大的困難依然是溝通，尤其無法與人進入深度聊天，讓他起先感到挫折滿滿。Jonathan形容自己是個容易害羞的人，主動開啟與他人的對話並非他的擅長，所以Jonathan決定先從「聽力」下手，喜歡中文教學APP、廣播，但對於臺灣的綜藝節目、連續劇、新聞卻不太感興趣，這點反而與太太背道而馳。「雖然我很慢熟又害羞，但同時又擁樂觀，適應力強的優勢，內在熱愛體驗新事物的動力，終讓我克服語言難關。」如今，在頻道上可以聽見他標準流利的中文發音，長久勤練的心血與努力可見一斑。
傳遞家鄉文化，創設西語教學頻道
Jonathan認為利用中文教學西班牙語，可以讓更多臺灣人方便學習，也可以在教學相長間再提升自己中文流暢度，外加在臺灣，以中文教學西語的YouTube頻道並不多，在在讓他決定進入影像創作領域。熱愛拍攝故事題材的他，也會分享西語用法與臺灣流行語的對應，如臺灣喜歡問候別人時總說的：「呷飽未？」，阿根廷相似的問候則是：「在幹嘛？」語氣、態度上都有親切的相似之處。提到未來的頻道創作，Jonathan計畫加入阿根廷本地的日常內容，拉近兩國原本遙遠的距離。
除了慣用語以外，還有阿根廷人獨特的西班牙語腔調，Jonathan分享，阿根廷曾因世界大戰而有一波義大利移民潮，許多義大利人融入當地後，從飲食到語言，都融匯成阿根廷獨有的人文特色，例如阿根廷人說西班牙語的風格表現，氣韻正帶有義大利語的節奏感，還有那蓄滿高低起伏情緒表情的說話音調，都能見著具有特色的文化特性。
美食牽引思鄉情懷
每每問及來臺的異鄉人，最想念故鄉什麼，多數都是飲食，Jonathan也不例外，阿根廷披薩因義大利移民潮所帶來的飲食薰陶，口感與外觀都相當貼近義大利當地風味，扎實麵團擀成薄片基底，鋪上精緻熬煮的蕃茄醬料，搭配新鮮羅勒葉點綴，這是Jonathan自豪且懷念的家鄉味，舌尖無法從「臺式改良」的披薩獲得療癒，卻意外在外型酷似阿根廷「牛」血糕、「牛」肉串的臺式米血糕、豬肉串間勾起滿滿的鄉愁。
而身為素食者的Jonathan，認為臺灣是素食者的天堂，燒餅油條、饅頭包子早已名列他常見的點用菜單，他細數臺灣素食者常分類食飲的五辛素、蛋奶素、全素、方便素等是如何不同，猶如一個對臺灣文化再熟悉不過的「在地人」，對話間展現赤誠，這個自評內向的阿根廷人，從太平洋另一端依然帶來了阿根廷如「南美的巴黎」之名，其特有的奔放、感性與熱情。
出走遠方，落腳臺灣
最後，Jonathan分享了一句他最喜歡的話，用西班牙語來說即是「lo esencial es invisible a los ojos」，這段意為「重要的事物是眼睛看不見的」的名言，摘自他書櫃裡最喜愛的《小王子》作者安東尼•聖修伯里(Antoine de Saint-Exupéry)所說。
聖修伯里愛好飛行，融想像力與童心創作此書，Jonathan猶如他筆下帶著好奇心遍訪各星球的小王子，也尋著內在的想望出走遠方，或許對這句話的深愛，也如同他對自己性格的期許——勇敢、善良、對世人與珍愛之人用心灌溉，試想也是這些國界無分的良善特質，讓害羞怕生的他得以在異鄉克服萬般困難後，穩妥地落腳，終於能幸福地說出「我現在也是臺灣人」的原因吧！
--
本文著作財產權為日日好日x雜誌所有未經日日好日授權請勿任意重製編輯
轉載也請務必註明轉自日日好日x雜誌 ▌No.28 越界 ▌
--
與日日好日有更多互動
通路總覽→ https://linktr.ee/edisgd.mag
手刀索取本季限量雜誌→ https://lihi.cc/oNflJ
日日好日Podcast 頻道〈日日GOODDAY TALK〉 → https://ppt.cc/fnYVVx
日日好日X雜誌 FB→ https://reurl.cc/l9e07Y
日日好日X雜誌 IG→ https://reurl.cc/Dd3voR
--
《日日好日》目前不接受任何廣告頁，希望給予讀者最單純、舒適的閱讀感受，若你認同我們的理念，願意支持優質文章
歡迎捐款至 （812）台新銀行－七賢分行
戶名：崴邦國際事業股份有限公司
帳號：2025-01-0000511-7
（若您習慣使用線上捐款，也歡迎使用線上捐款連結：https://reurl.cc/o92xnM）
所得將全額使用於刊物印刷費，捐款完成後別忘了到FB私訊日編，讓我們將您列為下期最新雜誌訂閱戶！
留言 0