瑞士百年媒體搞烏龍　報紙頭版赫登「台灣與柬埔寨停火」

更新於 21小時前 • 發布於 22小時前 • 林則澄

《新蘇黎世報》（NZZ）將泰國英文名「Thailand」，誤植為「Taiwan」。（圖／翻攝自「Taiwan in München」臉書、X@Putti_Casanova）

泰國、柬埔寨邊境衝突數天後，於馬來西亞的和平談判達成停火協議。然而，瑞士主流媒體《新蘇黎世報》7月29日的報紙頭版，卻將泰國的英文名「Thailand」，誤植為「Taiwan」，導致標題變成「台灣與柬埔寨達成停火協議」，引發譁然。

駐德國台北代表處慕尼黑辦事處在臉書粉絲專頁「Taiwan in München」分享《新蘇黎世報》（NZZ）7月29日的報紙內容，頭版雖大篇幅報導泰國與柬埔寨的邊境衝突，但標題卻是「Taiwan und Kambodscha einigen sich auf Waffenstillstand（台灣與柬埔寨達成停火協議）」。對此，慕尼黑辦事處小編寫下，「Taiwan, Thailand？」小編也於文末附上一個「聳肩的人」表情符號，表達對此事的困惑。

無獨有偶，臉書粉絲專頁「US Taiwan Watch: 美國台灣觀測站」也轉發此起烏龍案，小編則說「以前都是台灣（Taiwan）被叫成泰國（Thailand），現在是泰國被叫台灣！如今攻守交換，台灣尚勇（台語，意指「最強勇」），台灣出頭天（台語，意指「出人頭地」）！太感動了」。

事實上，《新蘇黎世報》是瑞士超過200年歷史的德語報紙，媒體總部設在蘇黎世，此次將「Thailand」誤植為「Taiwan」，消息傳回台灣後，也讓許多網友驚呼「我也是看報紙才知道，我們跟柬埔寨打起來」、「瑞士跟瑞典我也常常分不清」、「用德語唸Taiwan跟Thailand真的會有機會搞混」、｢至少內文寫的是對的｣。

此外，有網友提到「剛剛確認網路版NZZ，上面是Thailand，不是Taiwan」。對此，《CTWANT》實際查詢《新蘇黎世報》，發現該則新聞的標題確實為「Thailand und Kambodscha einigen sich auf Waffenstillstand（泰國與柬埔寨達成停火協議）」，疑似為報紙校對出錯，或內部人員發現報紙誤植後，即時更正。

《新蘇黎世報》網頁新聞顯示「泰國與柬埔寨達成停火協議」，為正確版本。（圖／翻攝自新蘇黎世報官網）