買塊地文學獎2／揮別魯蛇感　有人寫劇本表演有人回鄉開圖書館

更新於 4小時前 • 發布於 4小時前 • 鏡週刊 Mirror Media

Erin（左）回印尼後，將自家客廳開放成鄉村圖書館，供居民借閱。（Erin提供）

與武艷秋相似的，是同樣來自越南的鄧安芷。鄧安芷家境不差，父親在政府部門擔任會計，母親是建築師，鄧安芷高中讀資優班，接著讀農業科技大學，畢業後她決定來台一闖，到新北林口擔任工廠作業員，然而適應不良，常生病，父親幫她付清10萬元仲介費，她回越南。

此時，鄧安芷在台灣認識的一位男性友人，竟一路追到越南。兩人結婚，鄧安芷再度來台。

這次，她卻把自己關起來。鄧安芷回憶：「跟台灣人聊天，我們的發音可能讓對方聽不懂，一次、二次下來，會很怕講錯話。所以我很少走出去，很多事情也不敢做，生活就是孩子、家庭。」後來她去國小上成人國語班，再後來，開了一間餐館，卻始終只敢窩在越南姐妹小圈圈。

唯一慰藉是文字，心情不好時，鄧安芷以書寫釋放情緒，餐館後門旁，是她的寫稿聖地。2018年，她在老師鼓勵下投稿至移民工文學獎，獲得優選獎。

獎金2萬元不算太多，卻改變了鄧安芷的人生。「因為移民工文學獎，我認識很多朋友，開始敢走出去，才發現原來很多事情我做得到！只是當初不敢跨過去。」她甚至去就讀高雄師範大學的東南亞研究所，課業忙，她將餐廳頂讓給一位越南姐妹。

拿碩士學位　傾力做台越交流

拿到碩士學位後，如今她在高雄科技大學及多所中小學教授越南語、越南文化。

她還加入越南戲劇團，「我們越南姐妹們自己寫故事劇本，自己演，去學校或老人中心表演。以前，我們總是覺得自己不一樣，就躲起來，等待別人來懂我們，也不懂為什麼台灣人討厭我們。後來發現，兩邊都在防範對方，我們就走出去，讓你了解我。」

來台十多年，鄧安芷原本連走出自己的小生活圈都不敢，得獎後她寫劇本、演戲、教學樣樣來，也拿到高雄師範大學碩士學位。（鄧安芷提供）

來自印尼的Erin Cipta，則是第一、第二屆優選獎得主，當時她在台北當看護。第一年在台南頒獎，工作人員帶著Erin等得獎者搭高鐵，廖雲章對我們回憶：「Erin很開心，說這是她來台灣2年第一次出門。她不曾放假，因為雇主（阿公）太需要她，但都會給加班費。」廖雲章驚訝她的辛苦及從不休息，Erin卻說：「沒關係，我只要可以在阿公睡覺時讀書，我就自由了。」

廖雲章說：「當時我跟張正聽了，都滿受震撼，我們想幫Erin向雇主請假，Erin卻說，如果想幫她，可以寄英文書給她。她也是讀英文書，英文很好。張正就想，應該有很多像Erin一樣的人吧，我們應該想辦法弄更多的書讓他們看，才有了『燦爛時光』書店。」

「燦爛時光」開在新北中和南勢角，專門提供東南亞語文書籍，供移民工免費借閱，為此，張正還發起「帶一本看不懂的書回台灣」活動，鼓勵台灣人去東南亞旅遊時，順便帶一本當地書籍回台，捐給燦爛時光。燦爛時光今年結束營運，但志工們每週日仍會提著裝滿東南亞語文書籍的行李箱，到台北車站大廳供移工們免費借閱。

至於Erin，廖雲章繼續說：「她2015年回到印尼，開了一間餐館，不只這樣，她還把自己家的客廳，變成一個鄉村圖書館！開幕時，我跟張正都有去。」

當初決定辦移民工文學獎的他們，應該也沒料到有此收獲吧。廖雲章說：「我們透過得獎者，認識更多的移民工樣貌，以及他們的國家，例如光是可以去印尼住在Erin家，去他們村落、認識當地人，對我和張正來說，就是一件超級幸運的事。」