「台語初登場」大阪童書之森 日家長：孩子首次接觸台灣

We TAIWAN 活動進入尾聲，在最後一個週末，大阪童書之森上演了一場別開生面的「室內樂 feat. 讀繪本演出」。台語與日語交錯朗讀，搭配巴雀藝術室內樂的現場演奏，現場的日本家長表示，這是他們的小孩子第一次聽到台語，是一個認識台灣很好的契機。

「室內樂 feat. 讀繪本演出」邀請了兩位定居日本的台灣媽媽鄭心怡、吳芸茜朗讀台灣繪本作家林小杯的經典之作《喀噠喀噠喀噠》，朗讀採「雙語接力」方式，一人先用台語唸一段，另一人再以日語重複。隨著故事推進，巴雀藝術的提琴三重奏現場演奏不僅為情節增添層次，還模擬縫紉機的「摳摳」「喀噠」聲響，帶領觀眾踏上充滿童趣與想像力的音樂旅程。

故事中，裁縫機被小孫女視為奶奶手中最厲害的「魔法機器」，在朗讀與音樂的烘托下，不僅串連了台灣與日本的文化記憶，也描繪出祖孫間細膩而溫暖的日常互動。現場吸引許多日本親子安靜聆聽，沉浸其中。

有小朋友在聽完後說，朗讀聲與弦樂聲音很協調，很好聽。有家長則說台語的聲調很動聽，透過語言與音樂的交融，也讓小孩子第一次接觸到台灣。日本媽媽：『(原音+翻譯)一般比較常接觸到英文，我女兒是生平第一次聽到台灣話。(記者：女兒是第一次透過繪本認識台灣？)因為有台語跟日語唸繪本，能夠比較容易比較，也比較了解。』

童書之森館長伊藤真由美也表示，台灣與日本不論飲食文化還是生活文化，仍有很多不一樣的地方，若能透過台灣的語言開啟第一次接觸不同國家的契機，是件很棒的事。伊藤真由美：『(原音+翻譯)台灣的繪本到日本來，可以聽到台灣的語言，這麼多活動裡，她希望小孩子，因為小孩子可能對台灣不是那麼了解，可以透過語言跟繪本可以有很多想像，在他們成長過程中，如果成為一個可以接觸外國文化或想要了解外國文化的契機， 她覺的是一件很棒的事情。』

巴雀藝術成員透露，為了讓音樂和朗讀完美合拍，他們先拿到朗讀錄音版本，依照朗讀節奏量身作曲，抵達日本時再與兩位朗讀者密集排練一整天，只為呈現最佳效果。

鄭心怡則笑說，能在日本用台語為日本孩子說故事是一件特別開心的事，聽到家長反映台語聲調很好聽，她真的很感動，也覺得很驕傲。