國立臺灣文學館推英譯工作坊即日起至9月7日開放報名

【勁報記者杜忠聰/臺南報導】國立臺灣文學館推出「言嶼交響：2025 臺灣文學英譯工作坊」，即日起至 9 月 7 日開放報名，歡迎海內外新銳譯者及有志於臺灣文學翻譯的學子參與，共同助力臺灣文學走向國際。
2021 至 2024 年，臺文館聯合文化部駐英國代表處文化組、英國文學翻譯中心（BCLT）連續 4 年在英國辦理臺灣文學翻譯工作坊，累積了豐富經驗與人才基礎。2025 年，活動首度移師臺灣，於 11 月 9 日至 14 日舉辦為期 6 天的工作坊，由臺文館與 BCLT 再度攜手，邀請國際譯者及專業出版社代表，為學員打造深度專業培訓課程，內容涵蓋翻譯實作、文化走讀、專題講座與論壇，以及原住民族部落文學發展場域參訪等，旨在培育和發掘海內外新銳文學翻譯人才，推動更多臺灣文學作品外譯出版。
臺文館表示，本次工作坊以文學翻譯實作與文化體驗為核心，融合課程、導覽與專題講座，助力學員提升翻譯專業能力、拓展人脈網絡。臺灣文化、歷史與語言兼具多元性與複雜性，譯者親臨臺灣，不僅能真切感受臺灣文學的豐富內涵，更能促進彼此間的深入交流。工作坊希望為全球譯者、編輯與出版業者搭建對話平台，探討臺灣文學翻譯的挑戰與機遇，分享相關專業知識與產業見解。
本次工作坊由旅居紐約的新加坡籍譯者與小說家程異（Jeremy Tiang）擔任導師，還匯集了臺灣作家、BCLT 常務總監 Anna Goode、韓國金泰成、波蘭 Maciej Gaca、日本魚住悅子、英國出版社 Honford Star 編輯 Anthony Bird、捷克風車出版社 Větrné mlýny 代表 Renata Obadálková 及策展人 Pavel Drábek 等國際資深譯者與出版界專業人士，為學員提供專業指導與實戰經驗分享。
課程內容豐富，包含臺灣文學作家分享、文本翻譯、譯者職涯規劃、出版與版權趨勢等。其中，「翻譯暨出版論壇」將匯集國際專家，討論翻譯與出版市場的最新動態，為學員創造與業界互動的機會；移地臺東的課程將與奇努南戶外探索教育合作，邀請亞榮隆・撒可努等原住民族作家分享創作經歷，並安排參訪原住民族部落文學發展場域。
本次工作坊計劃招募 20 位學員，不限國籍，採線上申請方式，報名截止時間為 9 月 7 日臺灣時間（UTC+8）23:59，逾期不再受理。工作坊期間將為學員提供保險、食宿及部分交通費用，詳情可參考報名簡章。
「言嶼交響：2025 臺灣文學英譯工作坊」報名連結及簡章查詢：
藝文活動平台：https://reurl.cc/jrWm0n
臺文館官網：https://reurl.cc/
「言嶼交響」工作坊移師臺灣，為臺灣文學翻譯注入新動力。國際專家與學員的深度互動，不僅能提升翻譯質量，更有助於臺灣文學的國際傳播，是文化交流與文學走出去的積極探索。