市集有書有扭蛋 展品看匠人極限 國際活版節首辦 發掘印藝萬千瓣
【明報專訊】活版印刷出現之後，帶來劃時代的改變，人們毋須再苦苦抄寫，或是雕版印刷；但現在莫說是活版印刷，連按個鍵列印實體文件、印刷實體書籍都像在慢慢退場。這讓人疑惑，活版印刷還有什麼價值？持續推廣版畫藝術的「當代印藝」下周在PMQ元創方舉辦首屆「國際活版節2025」，聚集世界不同角落還在堅信活版印刷有價值的匠人，嘗試告訴我們活版印刷還有千變萬化的可能。
印刷機也可隨身用
一連3日的「國際活版節2025」將有一連串緊扣活版印刷這個主題的活動，包括印藝夜間市集、當代活字印藝國際作品展、木活字海報印刷工作坊、講座對談和電影放映等。記者留意到印藝夜間市集特別寫明是「夜間」，由下午3時開放至晚上9時，稍遲於一般藝術市集，便問當代印藝高級項目經理黃洛尹用意為何，她笑說：「最主要是考慮到夏天的天氣！」而且，她說今年年頭開始籌劃「國際活版節」時，坊間多討論夜市、夜間活動，既然小食類的市集可以在夜間舉行，印藝類的市集或許也能試試看，於是她便邀來18間來自9個地區的活版印刷工作室和藝術家。來自東京的「九ポ堂（Kyupodo）」紙製品印刷精緻，融入不少天馬行空的小故事，黃洛尹說她特意查過卡片上那些日文的中文意思，也跟記者分享了數個小故事，確實讓人會心微笑；來自愛沙尼亞塔爾圖（Tartu）的「TYPA Centre」在2020年印刷特別版《小王子》，全書每頁都是以活版印刷，今次市集將會小量出售手工和機器兩種裝訂版本。每一本的尾頁都印有版數（edition），黃洛尹向記者展示的那一本是手工裝訂，原來是她幾年前購入的「私伙嘢」，書尾頁印着「12」，即是手工裝訂的第12本。
來自台北的「一間印刷行」帶來曾獲台灣「金點設計獎」年度最佳設計獎的「一張名片：隨身活版印刷機」，黃洛尹再次拿出她的「私伙嘢」向記者示範用法，只見小小機身裏，藏了排版框，只要排列好字粒、用黑角填充間隔，拍上墨，放上卡片，手動一刷，便能印刷出活字卡片。本地工作室「Aoto Letterpress 歐圖印刷」和「ditto ditto」都會擺攤，黃洛尹說兩家都是本地少數仍然持續推出印藝產品的工作室，當中「ditto ditto」推出很多以香港為主題的產品。本地代表當然也少不得東道主「當代印藝」，他們將會售賣不同印藝文創產品，例如用海德堡風喉照鏡印刷機把活版印刷4個步驟的圖像印成明信片，又製作了「香」、「港」、「活」、「字」、「心」等放大版字粒，放進扭蛋讓來訪者碰碰運氣。
細細字粒繞成宇宙
活版節的另一重頭戲是當代活字印藝國際作品展，將展出亞洲及歐洲6名藝術家如何挑戰活版印刷的邊界。其中一個作品是波蘭藝術家Robert Sawa的Miasto Poezji (with circles)，黃洛尹說：「我由一開始接觸letterpress（活版印藝）時，已經在facebook follow他，看了他的東西很久，因為他會很瘋狂地用很多很小顆的英文字粒，當成不同的pixel（像素），把它們製作成圖像。」而Miasto Poezji (with circles)正是把字粒排成圓形，「較少人會用字粒排成圓形，它還要像一個宇宙，由很多個圓形組成，這個很需要時間去排，他一個A2海報大小的作品只是排（字粒）也排了一兩個星期……很高興他願意寄作品來，甚至他已經答應展覽後作品會留給我們保存」。
瑞士藝術家Dafi Kühne的作品Kunststipendien der Stadt Zürich，黃洛尹說乍看未必覺得是活版印刷的作品，但中間一排字是排字粒，其他帶陰影的字則是藝術家用膠版逐一剪裁出來印刷。成品看似只有3種顏色，但黃洛尹說藝術家至少印了20個layers（層），才做出這樣的視覺效果，她還笑說這個藝術家的宗旨是所有作品都不可以PDF的形式離開他的工作室，一定要用手印出來才可以。
亞洲代表則有本地詩人陳麗娟一組5幅的作品，黃洛尹說陳麗娟不是基於一首詩或一個文本去執字粒，「譬如（作品）主題圍繞天上的雲，她便站在字架『鳥』字部那堆字粒前，隨意地執出『鳥』字部的字出來，再配合絲印，將兩種不同印刷的媒介混合使用」。
當今混合創作多途
參加活版節的工作室和藝術家有來自本地，也有來自世界各地，黃洛尹從中觀察到國際間的活版印藝各有什麼特色？「歐美的作品較大型，我想其中一個原因是器材上，他們比較多proofing press（打稿機），印刷的面積限制沒那麼大。而且因為印版可以平放，字的排列靈活性會較大」，她續解釋，「而我們現在主要用的，譬如海德堡，都要把字排得很整齊，像一個磚般鎖在框內，變相不能排圓形或其他不規則形狀」。文字上，歐美用英文或其他語系，較易接觸到木活字（wood type）——使用木頭為原材料製作的活字——而印刷漢字的工作室則較常用鉛活字，字會較木活字的小，作品尺寸也因而相對小型。但無論是海內外，黃洛尹都留意到現在常見的活版印刷作品，除了活字，還會混合如書法、絲印、版畫等不同創作方式，所以她希望到訪「國際活版節」的來者除了買到心頭好外，也能發掘看似失卻實用性、藝術家更多視之為創作方式的傳統活版印刷，可能性還能有多大。
國際活版節2025
日期：7月25至27日（周五至日）
時間：下午1:00至晚上9:00
地點：中環鴨巴甸街35號 PMQ元創方地面廣場
文：譚雅詩
設計：賴雋旼
編輯：謝秋瑜
電郵：friday@mingpao.com
[開眼 焦點]