網上熱話｜內地旅客遊港用APP叫譚仔外賣 誤解「走」意思結果走剩米線

每個地方都會有自己獨有的文化和語境，有時理解錯誤的話容易引起誤會。早前一位內地遊客在社交平台發文，指自己第一次來香港，用APP叫譚仔外賣時，就因為誤解「走」的意思，最後只獲得一碗辣椒水煮米線，引起網民熱議。

內地旅客遊港用APP叫譚仔外賣

早前，一位內地女在小紅書上以「我親愛的香港，你又狠狠的給我上了一課」為題發文，分享自己在香港首次用APP叫譚仔外賣，但就出現很多不滿和誤會。其中兩個較小事的分別是「這頓外賣傻傻的等了1小時，外賣員步行送的」，以及「沒筷子」，惟最令她震驚的卻與「走」字有關，令她不禁苦呻「親愛的香港我求你別太離譜」。

誤解「走」意思結果走剩米線

她在APP中點餐時，其中一項疑似是問顧客有沒有配菜需要「走」，例如不吃芽菜的人可以選擇「走芽菜」，點選後會將該選項打上剔號，惟內地女生就因為不理解「走」的意思，「把配菜全勾上了」，導致打開外賣時發現「70塊買了一碗辣椒水煮米線」、「誰能想到選項打鉤是反向的」。

網民留言安慰

發文者是次的飲食經歷略為崩潰，但她事後就發文澄清「一碗米線不會影響我對香港的喜歡」，而大批網民亦到她的帖文下留言。有網民安慰指「還好，你最後還清醒著，沒有把米線也走了」、「看完這張帳單我已經不認識走這個字了」，亦有人耐心解釋「在餐廳「走」的意思就是「不要」的意思，要他走掉。例如不喜歡麵上面的蔥和芫荽（香菜）就說「走青」，不要那些綠綠的東西」。

原文刊登於 AM730

睇完新聞，記得追蹤am730以下平台，接收最新、最啱你嘅消息！
Facebook：am730 (https://www.facebook.com/am730hk)
Instagram：am730hk (https://www.instagram.com/am730hk/)
YouTube：am730 (https://www.youtube.com/c/am730video)