梁雍婷周漢寧改編+演讀 多重宇宙聚散總牽情
【明報專訊】如果宇宙是張密織的網，每一次選擇都分岔出一段不同的人生，那麼愛情或許是其中最溫柔的糾纏。在無盡平行時空的某個節點上，英國劇作家佩恩（Nick Payne）寫下劇本Constellations，物理學家Marianne遇見養蜂人Roland——有的時空，他們相愛；有的時空，他們錯過；有的時空，他們爭執；有的時空，他們永別。
而在你讀到這份報紙的時空，演員梁雍婷和周漢寧讀到Constellations的劇本，並將其改編成《靜止的宇宙在閃爍》。關於宇宙、關於可能性、關於量子力學，他們想要讀給你聽。
這個時空的故事，開始於3年前的某間酒吧。梁雍婷與周漢寧飲到興起，決定一起讀劇。在導演張凱婷的建議下，兩人選中了Constellations——林奕華曾將其改編成《我在那時錯過了你》，用5場戲、5個視角的對話詮釋平行宇宙中的愛情法則。「我們兩人都對這個故事好有感覺，之前有林奕華的版本，但這並不算是一個好多香港人都知道的故事；故事的切入點很吸引：在多重宇宙的世界結構下，兩個人的情感關係，又不止是感情，還有離別、相遇——很多事，其實是命中注定，還是宇宙中的我們依然有選擇的權力？」梁雍婷說。於是，相遇在《白日之下》宇宙中的小鈴（梁雍婷飾）與明仔（周漢寧飾），成為《靜止的宇宙在閃爍》中的Marianne（梁雍婷飾）與Roland（周漢寧飾）。
Marianne研究宇宙規律，從經典力學到量子力學，相信世間萬物皆有公式可解；Roland養蜂，在蜂群嗡鳴中尋找生命節奏，相信一切隨心。兩人在酒吧相遇，關係如量子疊加，無數可能性震盪：某個宇宙中，她主動吻他；另一個宇宙裏，他冷漠轉身；還有些宇宙，他們爭吵、和好、生病、道別……每一次選擇，都分裂出一個新的世界。
「對我來說最吸引的是，儘管兩人不斷改變選擇、不停面對不同情况，但在任何一個情况、任何一個宇宙中，兩人都共享着獨屬於他們之間的chemistry（化學反應）。」周漢寧說，宇宙在變、兩人的選擇在變，觀眾的理解也在變，「而那些不變的連結，令他們的情感更加珍貴」。除了做演員，兩人還負責了監製、策劃，甚至海報設計，還有劇本翻譯。笑着問兩人，哪個部分最難，梁雍婷搶答：「每個部分都好大挑戰！」
翻譯斟酌最久 盼保留原作質感
兩人笑說，其中斟酌最久的是翻譯部分。發生在英國的故事移植到香港的酒吧，如同在兩種文化間做量子穿隧——既要穿透語言的屏障，又要保留原作的詩意。梁雍婷說，最難翻譯是英文中的含蓄，「但香港人講話更直接」，周漢寧補充，在翻譯時會避免「太local」的俚語，例如用「搞笑」而不是「搞gag」，以保持原著若即若離的質感；同時，劇中有許多重複的對白，發生在不同時空、有不同語氣，梁雍婷續說：「例如重複很多次的『想唔想飲杯嘢』，看似好日常的文字，伴隨關係變化，對白的重量也不同。」
讀劇選址「牧羊少年與他的浮萍」酒吧，沒有華麗燈光與布景，觀眾舉杯、飲酒的聲音都清晰可聞，卻是兩人刻意為之的浪漫。周漢寧形容，在酒吧讀劇，觀眾與演員之間的距離更加「intimate」（親密），梁雍婷補充，親密的距離令觀眾彷彿走入劇中，聆聽演員爭執，「像是在酒吧偷聽隔壁桌的人吵架」。對於觀眾反應，兩人不設預期，只希望他們「各自帶走自己得到嘅嘢」。或許當酒吧燈光亮起，觀眾起身離場時，這個宇宙的故事便已結束。而在某個尚未誕生的時空，Marianne和Roland已搭飛機來到香港，在尖沙嘴海濱抬頭望銀河。
演讀劇場：《靜止的宇宙在閃爍》
日期：9月9至10日
時間：晚上8:00
票價：280元
地點：尖沙嘴梳士巴利道10號香港文化中心餐廳大樓地下 牧羊少年與他的浮萍
註：8月18至20日場次售罄；9月9至10日場次門票於7月28日開售
文：王梓萌
[開眼 藝述速遞]