當 AI 餵 AI 創意還剩多少？精準、低廉的 AI 配音引產業危機

更新於 6小時前 • 發布於 14小時前 • 吳玟錡

《Reuters》報導，隨著 Netflix 等全球串流平台盛行，帶動影集大量翻譯需求，配音市場也迅速成長。根據市場研究機構 GWI 調查，德國、法國、義大利和英國有 43% 的觀眾偏好配音內容勝於字幕。

配音市場破 76 億美元，配音員擔心被取代成對比

《Reuters》舉例，像 Boris Rehlinger 或許在巴黎街頭不會引起注目，但他的聲音早已深植法國觀眾心中。作為 Ben Affleck、Joaquin Rafael Phoenix，還有《穿靴子的貓》的法語配音員，Boris Rehlinger 是幕後配音界的重量級人物。如今，在 AI 日益威脅傳統配音產業之際，他正奮力捍衛這門專業技術的生存空間。

「即便我的聲音尚未被 AI 取代，我仍感受到威脅，」Boris Rehlinger 接受《Reuters》訪問時表示，他是法國「＃TouchePasMaVF」行動的成員之一，該倡議旨在保護人力配音免於 AI 取代。Boris Rehlinger 指出，專業配音的完成需仰賴一整支團隊，包括演員、翻譯、製作總監、對白轉換師與音效工程師，才能讓觀眾幾乎察覺不到原本語言的差異。

根據 Business Research Insights 預估，全球配音市場將從 2025 年達到 43 億美元，至 2033 年進一步成長至 76 億美元。隨著平台間爭奪訂閱戶與廣告預算，業者也傾向導入初步成形的 AI 解決方案。

「＃TouchePasMaVF」行動網站提及，「聲音與語言所傳遞的情感、複雜性與人類經驗的美感，是 AI 模型無法生成的。即便演算法再強大、再精密，它們所塑造的僅是仿製品。」他們擔心這些技術若未經審慎控管，可能加劇它們從中學習而來的歧視與偏見，因此對以利潤為唯一導向的發展趨勢，表達嚴正反對。

AI 配音快又便宜？行動成員警告「近親繁殖」危機

電影圈對 AI 搶走人類工作的擔心早就存在，2023 年好萊塢的勞資糾紛，讓 AI 成為核心爭議，今年 Netflix 聯席執行長 Ted Sarandos 表示，他們首次在原創影集中採用生成式 AI 製作視覺特效。

三位知情人士向《Reuters》透露，Netflix 也曾以 GenAI 技術協助對嘴同步處理，使配音與演員唇形更為吻合。這些測試仍仰賴當地配音員錄音，而非由 AI 直接生成新語言版本。這類用 AI 輔助配音的做法已被美國演員工會 SAG-AFTRA 新合約納入，規定 AI 不得單方面生成內容，且須支付配音演員報酬。

「＃TouchePasMaVF」行動網站說明，目前的生成式 AI 系統，主要是透過大規模擷取他們的作品來訓練，最終 AI 將愈來愈依賴由其他 AI 先前生成的內容來自我餵養，以自身產出的資料再次訓練自身。「這種近親繁殖式的機制，將導致內容同質化、創作枯竭，甚至文化貧乏，」「＃TouchePasMaVF」行動網站強調。

《Reuters》補充，隨著 AI 生成聲音愈加精準、低廉，歐洲多國的配音產業工會紛紛呼籲歐盟設立更嚴格規範，以保障配音品質、工作權益，以及藝術家過去聲音資料不被未經授權使用於未來配音作品。「我們需要立法保護，正如汽車取代馬車後也需訂立交通規則一樣，」Boris Rehlinger 表示。

＊本文開放合作夥伴轉載，資料來源：《Reuters》、#TouchePasMaVF，圖片來源：Unsplash。