「西九製作」上海演出 保留原汁原味 雙城共鳴
【明報專訊】狄更斯寫《雙城記》，似在巴黎與倫敦間架了一面鏡，百年來，鏡內鏡外，兩城互為對照。若香港面前也有塊鏡，鏡中照見會是哪座城市？或許是上海。外灘照維港，春秧街照黃河路，難怪張愛玲寫《傾城之戀》，白流蘇與范柳原的愛情，輾轉在滬港兩地間；難怪王家衛拍《繁花》，吳儂軟語間卻聽出香港味道。
又難怪成立多年的西九文化區（下稱西九）首次「走出去」，在香港之外呈現文化藝術創意項目，第一站便落地上海。日前「2025上海西九文化周」（下稱西九文化周）在上海舉辦，《大狀王》、爵士樂演出、貝聿銘展覽……「西九製作」傾巢出動，一個文化周，演繹出怎樣的香港文化？又是否令上海觀眾買帳？
文藝作品中的雙城對照固然吸引，但落到現實決策，仍令人好奇——為何是上海？西九文化區管理局董事局主席唐英年接受採訪時解釋，從經濟角度看，上海與香港同為對外發展的窗口，兩者是「推動發展的並行引擎」，又是「雙向互補的平台」，他在擔任財政司長時，便促進港滬達成了多項合作；從文化藝術角度看，上海文藝市場也充滿活力，「上海人對文化藝術很陶醉」，「上海人買門票看戲比香港人慷慨得多，很多門票比香港貴，但仍然很火，一下子就賣光了」。
唐英年所言非虛。由西九文化區及香港話劇團聯合製作的音樂劇《大狀王》重演，首站便定在上海文化廣場，票價由80至880人民幣，首場門票一開票即售罄；12場公演，幾乎場場爆滿，共吸引超過2萬名觀眾入場觀看。《大狀王》在香港，光是高世章與岑偉宗的詞曲「黃金組合」、香港舞台劇獎「年度優秀製作」等頭銜，便足以吸引眾多劇迷入場；而在上海，《大狀王》又是如何跨越語言的隔膜，令這個香港文化奶水滋潤的故事走入觀眾內心？
《大狀王》微調字幕、唱段 破文化壁壘
「首先，我們有字幕。」唐英年的回答引起兩地記者陣陣笑聲。他續說，在為西九文化周挑選節目時，也曾有過「要不要做普通話版」的討論。但據他觀察，香港觀眾在看《繁花》時，即使聽不懂滬語，也會選擇觀看滬語版——「《繁花》就要看滬語，因為是原汁原味；《大狀王》就要看廣東話——其實，文化走出去是否一定要調整？原汁原味才是最吸引。」語畢，唐英年又轉頭笑着對上海記者說：「我已經看了《繁花》，希望你們也去看《大狀王》。」
為《大狀王》作詞的岑偉宗則分享，上海觀眾亦期待「原汁原味」的《大狀王》，因此「這個世界上並不存在《大狀王》上海版與《大狀王》香港版」。是次在上海的演出，是《大狀王》全國巡演第一站，之後將去北京，再回到香港，所以「並沒有為了上海（演出）而特登做一些改動」。儘管如此，是次重演仍在之前版本的基礎上作了細微修改，例如調整字幕翻譯，「因為有些非常地道的廣東話詞語，（普通話）觀眾就算是看字幕也未必即刻理解，所以需要轉一轉」。又例如，有看過多場《大狀王》演出的觀眾提出疑惑，「為什麼（劇中）所有女性都要愛上宋世傑？這是不是男性視角下對於女性的fantasy？」岑偉宗說，儘管從創作者視角看這一情况並不存在，但他認同「（《大狀王》）主題是人人都想做一個好人，而不是人人都想追一個好人」，主創團隊亦對相關唱段作了調整。
演出當日走入上海文化廣場，正遇上觀眾排隊入場。見到一名觀眾身穿綠色古裝，與劇中楊秀秀一角造型相似。她叫小陸，是《大狀王》的忠實粉絲，當日已是第二次入場觀看，還特意搭配「秀秀同款」。「《大狀王》一開票我就買了，先買了新演員陣容的場次，看完之後不過癮，還想看原演員陣容，所以又買了一場」，兩場共花費逾千元購買門票，對還是學生的她而言壓力不小。好奇問小陸，最初如何知道《大狀王》，又為何願意兩次買票入場？她卻笑着反問記者：「喜歡看音樂劇的人，難道有不知道《大狀王》的嗎？」原來，《大狀王》不僅在香港舞台劇獎中斬獲多個獎項，在「中國音樂劇協會年度盛典」、上海「演藝大世界音樂劇風雲榜」等獎項中亦收穫許多大獎，「我們（上海音樂劇愛好者）很早就在討論，（《大狀王》）什麼時候來上海」。不怕聽不懂嗎？「聽不懂很正常啊，看百老匯、看《搖滾莫扎特》（Mozart, l'opéra rock，法國音樂劇）也聽不懂，但不影響大家喜歡。就算聽不懂語言，也可以聽演員唱得好不好，而且音樂劇不止要聽，還要看。」小陸說。
何卓彥口琴版《上海灘》驚喜
《大狀王》早在內地打響名氣，自然叫好又叫座。有沒有哪個節目，帶給上海觀眾意料之外的驚艷？是次西九文化周，還將「西九演藝呈獻：爵士薈」帶去上海。唱作女歌手林愷鈴、口琴演奏家何卓彥、唱作人關浩德及鋼琴家朱肇階等一批香港年輕爵士樂手在上海JZ Club一連表演三晚。上海與爵士樂的淵源，或許可以追溯到上世紀初，大量外國人聚集，將歌舞廳與爵士樂帶入上海，本地樂手紛紛學藝，眾多華人爵士樂手在上海誕生。至於創立於2003年的爵士酒吧JZ Club，每年有超過600場演出，是中國爵士樂愛好者的「朝聖地」，亦是外國樂手到中國演出的首選之地，眾多格林美獎獲得者都曾在此登台。「西九演藝呈獻：爵士薈」首場，眾多經典歌曲中穿插着何卓彥用口琴吹響的改編版《上海灘》，觀眾一片驚喜；林愷鈴則唱起經典廣東歌《一生所愛》，台下竟有觀眾跟唱。燈光搖曳、觥籌交錯，台上的廣東歌與台下觀眾聊天的上海話交融，腦內不禁浮現出張愛玲那句感歎，「到底是上海人」。
看完音樂劇，聽完爵士樂，既然到了上海，是不是還該喝杯咖啡——畢竟，上海是世界上咖啡店最多的城市。除了帶去節目，西九文化周還與上海咖啡品牌Manner合作，在超過2000家Manner門店推出由香港插畫師麥東記設計和繪製的咖啡杯、杯套及外賣袋，畫中包括M+、香港故宮、戲曲中心等建築在內的西九文化區景色，還有維港、天星小輪與對岸的港島風景。走入黃浦江畔的「WestK × MANNER」聯名店，見到不少人正拍照「打卡」，希望兌換限定明信片；還有人舉起手中咖啡，將杯上的香港風景與對岸的東方明珠一起框入鏡頭，拍下香港與上海的「合照」。
上海場地優勢 盼增合作拓機遇
為上海觀眾帶去香港文化的同時，西九文化周有沒有為香港帶來什麼？唐英年說，是演出場地與演出機會，「上海在場地方面，比香港條件更好、機會更多。在香港，許多表演藝術最大的難點就是找不到場地；就算找到場地，時間也很短，不像在上海，如果演出很成功，可以加場。香港往往是加不了場，一旦想加場，就要另外再排期」。
同是用藝術宣傳當地文化，「法國五月」在香港已有逾30載，令眾多法國節目來到香港；西九文化周是否也可以成為恆常活動，為更多香港節目提供往上海，甚至內地更多地區的演出機會？唐英年不假思索回答：「我當然希望可以成功。」他補充：「但要成績理想（才可以）。目前開局不錯，貝聿銘（展覽）一個多月已經吸引超過8萬觀眾，現在展期延長；《大狀王》也賣得很好，需要加場。」這些精選的香港節目在上海受到歡迎，唐英年表示，「如果成功的話，（西九上海周）一定會考慮繼續舉辦」。他繼說，文化推廣的方式不會千篇一律，「無論像French May一樣的大型推廣周，還是與上海藝團、文化機構合作舉辦一些節目……不僅讓香港走入上海，也讓上海走進香港」；再看遠些，唐英年期待「香港和上海的節目一起走出國際——當然，《大狀王》去到其他國家，一樣要用廣東話講」。
文：王梓萌
編輯：梁曉菲
設計：賴雋旼
電郵：friday@mingpao.com
[開眼 文化力場]